Néerlandais et flamand : une langue, deux accents
Le flamand est-il une langue à part ? Non : le flamand, c'est le néerlandais parlé en Flandre, avec une seule orthographe et une seule grammaire de référence. Ce qui change : la prononciation, certains mots du quotidien, ge/gij pour dire « tu » — et ce qu'il vaut mieux apprendre si vous vivez en Belgique.
Mis à jour le · 2 min de lecture
Le néerlandais est la langue des Pays-Bas et de la Flandre, la partie nord de la Belgique (ainsi que du Suriname). Les Pays-Bas, la Belgique (pour la Flandre) et le Suriname la gèrent ensemble au sein de la Nederlandse Taalunie, qui fixe une orthographe officielle unique : la Woordenlijst (Taalunie). Le flamand (Vlaams) est le nom couramment donné au néerlandais parlé en Flandre.
En bref : une seule langue, une seule norme. Apprenez le néerlandais standard et vous serez compris aussi bien à Amsterdam qu'à Anvers. Les différences portent sur la prononciation, certains mots du quotidien et la langue familière.
Ce qui change
| Pays-Bas | Flandre | |
|---|---|---|
| le g | rauque, prononcé au fond de la gorge | doux |
| tu (familier, à l'oral) | je, jij | ge, gij (à l'oral familier) ; je en néerlandais standard |
| frites | patat (nord), friet | frieten |
| sympa, amusant | leuk | plezant (familier) |
| avoir envie | zin hebben | goesting hebben (familier) |
| tout à l'heure, bientôt | straks | seffens (familier) |
| merci | dank je wel | merci (très courant à l'oral), dank u |
D'autres mots flamands : expressions flamandes.
Que faut-il apprendre en Belgique ?
- Le néerlandais standard : c'est celui qu'utilisent le test de néerlandais A2 pour la nationalité (en anglais) et le parcours d'intégration flamand (en anglais).
- u plutôt que je avec des inconnus : en Flandre, on reste volontiers un peu plus formel (u ou je).
- Écoutez parler les gens autour de vous pour vous habituer au g doux et à ge/gij.
Hoe gaat het met u?
Mot à mot: Comment allez-vous ? (formel)
Sens: courant en Flandre, y compris avec des connaissances — comment allez-vous
La grammaire est la même : l'ordre des mots, de ou het, le passé composé. Verbes : zijn, hebben, gaan.
Le néerlandais standard, depuis votre langue
16Word enseigne le néerlandais standard, compris aux Pays-Bas comme en Flandre, à partir de 36 langues, 16 mots à la fois. Gratuit pour commencer.
Pour aller plus loin
- Expressions flamandes
- Les langues de la Belgique
- La nationalité belge et le test de néerlandais (en anglais)
- L'inburgering en Flandre (en anglais)
- Tableaux de conjugaison : komen, kunnen, moeten, willen, mogen, zullen, worden, wonen, werken, leren, lezen, schrijven, spreken, luisteren, begrijpen, zeggen, vragen, maken, doen, geven, nemen, zien, kijken, denken
D'autres guides du même genre
Questions fréquentes
Le flamand est-il une langue différente du néerlandais ?
Non. Le flamand est le néerlandais de Flandre ; les Pays-Bas, la Belgique et le Suriname partagent une même orthographe et une même grammaire de référence au sein de la Nederlandse Taalunie.
Faut-il apprendre le néerlandais ou le flamand ?
Apprenez le néerlandais standard : il est compris partout et c'est celui qu'utilisent le test de nationalité belge et le parcours d'intégration flamand.
Que signifient ge et gij ?
C'est le « tu » familier du flamand parlé ; le néerlandais standard emploie je et jij.
Les Flamands disent-ils merci ?
Oui, merci est très courant dans la langue de tous les jours en Flandre, à côté de dank u et dank je.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- /resources/dutch
- Expressions flamandes : amai, allez, goesting et bien d’autres
- Apprendre le néerlandais à Bruxelles : par où commencer et comment pratiquer
- Les langues de la Belgique : néerlandais, français et allemand expliqués
- Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?
- Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? Histoire, loi et différences
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués
- Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire
- « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : d’où vient la devise nationale du Luxembourg
- Tous les guides