Le pluriel et le diminutif en néerlandais : -en, -s, kinderen, et -je, -tje, -pje
La plupart des pluriels néerlandais se terminent en -en, beaucoup en -s, et quelques-uns se modifient à l’intérieur du mot : kind → kinderen, stad → steden. Le diminutif -je, lui (huisje, treintje, boompje), fait de n’importe quel nom un mot en het.
Mis à jour le · 3 min de lecture
Le pluriel en -en
La plupart des noms prennent -en, en suivant les règles d’orthographe : une voyelle longue perd une lettre (jaar → jaren), une voyelle brève entraîne le redoublement de la consonne (kat → katten), et f et s peuvent devenir v et z (brief → brieven, huis → huizen).
| Singulier | Pluriel | Règle |
|---|---|---|
| het boek | de boeken | simplement -en |
| het jaar | de jaren | voyelle longue : aa → a |
| de kat | de katten | voyelle brève : t → tt |
| de brief | de brieven | f → v |
| het huis | de huizen | s → z |
Le pluriel en -s
On met -s après une terminaison inaccentuée -el, -em, -en, -er, -je : de tafel → tafels, de kamer → kamers, het meisje → meisjes. Beaucoup de mots d’emprunt prennent aussi -s (de computer → computers). Après une voyelle longue a, i, o, u, y, on écrit ’s : de auto → auto’s, de foto → foto’s, het menu → menu’s.
Les pluriels irréguliers
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| het kind | de kinderen |
| het ei | de eieren |
| de stad | de steden |
| het schip | de schepen |
| de dag | de dagen (le a bref devient long) |
À retenir : tout pluriel est un mot en de : het kind, de kinderen (voir de ou het).
Le diminutif : -je, -tje, -pje, -etje
Le néerlandais désigne ce qui est petit (ou sympathique) avec -je, et il l’emploie sans arrêt : een kopje koffie, een biertje, even een momentje. La terminaison varie selon le son qui précède :
| Terminaison | Quand | Exemples |
|---|---|---|
| -je | après la plupart des consonnes | huis → huisje, boek → boekje |
| -tje | après une voyelle, ou une voyelle longue + l, n, r, w | auto → autootje, trein → treintje, stoel → stoeltje |
| -pje | après une voyelle longue + m | boom → boompje |
| -etje | après une voyelle brève + l, m, n, r, ng | bal → balletje, ring → ringetje |
| -kje | après -ing inaccentué | koning → koninkje |
Tout diminutif est un mot en het, et son pluriel se termine en -s : het huisje, de huisjes. C’est pour cela qu’on dit het meisje : grammaticalement, une fille est une « petite demoiselle ».
Wil je een kopje koffie?
Mot à mot: Vous voulez une tasse de café ?
Sens: kopje : diminutif de kop ; une proposition formulée avec willen.
We wonen in een klein huisje met een tuintje.
Mot à mot: Nous habitons une petite maison avec un petit jardin.
Sens: wonen ; huisje, tuintje : tous deux en het.
Entraînez-vous
- Mettez au pluriel dix noms de votre quotidien : de fiets, het boek, de stoel, het kind…
- Vérifiez-les dans la Woordenlijst.
- Apprenez les mots du parcours inburgering (en anglais) avec leur article et leur pluriel.
- Employez-les dans des phrases avec hebben, zien, kopen, zoeken.
Les noms avec leur pluriel
16Word vous fait travailler les noms néerlandais avec leur article, en contexte, 16 à la fois, avec une partie de Blocks entre les réponses. Gratuit pour commencer.
Pour aller plus loin
- De ou het ?
- Les règles d’orthographe
- Les terminaisons des adjectifs
- La grammaire néerlandaise (en anglais)
- Le guide de conversation néerlandais
- Tableaux de conjugaison : zijn, gaan, komen, kunnen, moeten, mogen, zullen, worden, werken, leren, lezen, schrijven, spreken, luisteren, begrijpen
Tous nos guides de grammaire néerlandaise
- La prononciation, avec enregistrements · L’orthographe : voyelles longues et brèves, f/v, s/z · De ou het ?
- Les terminaisons des adjectifs : groot ou grote ? · Les pronoms personnels : je, jij ou u ? · L’ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe à la fin
- Poser des questions · La négation : niet ou geen ? · Le présent (et d ou t)
- Le parfait : hebben ou zijn ? · Le prétérit et ’t kofschip · Les verbes modaux : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
- Les verbes séparables
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le pluriel en néerlandais ?
La plupart des noms prennent -en (boek → boeken) ; les noms terminés par -el, -em, -en, -er, -je inaccentués prennent -s (tafel → tafels) ; après a, i, o, u, y, on écrit 's (auto → auto's).
Quel est le pluriel de kind ?
Kinderen. Ei → eieren, stad → steden et schip → schepen sont d’autres pluriels irréguliers.
Les diminutifs sont-ils des mots en de ou en het ?
Toujours en het : het huisje, het meisje. Leur pluriel se termine en -s : huisjes.
Pourquoi les néerlandophones emploient-ils autant de diminutifs ?
Le diminutif rend aussi un mot sympathique ou familier : een kopje koffie, een momentje, een biertje.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- /grammar/dutch
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- Les terminaisons des adjectifs en néerlandais : groot ou grote ?
- Les pronoms personnels en néerlandais : ik, jij ou je, u, hij, zij, ze — et je ou u
- L’ordre des mots en néerlandais : verbe en deuxième position, verbe à la fin
- Poser des questions en néerlandais : wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom
- Niet ou geen ? La négation en néerlandais
- Le présent en néerlandais : conjugaison, orthographe et d ou t
- Le passé composé en néerlandais : hebben ou zijn, ge-…-t ou ge-…-d
- Le prétérit néerlandais : -te ou -de, et les verbes forts
- Tous les guides