Prononciation du néerlandais : g, ui, ij et les voyelles longues et brèves (avec audio)

Les sons qui font le néerlandais — le g guttural, ui, ij et eu, les voyelles longues et brèves —, chacun avec un enregistrement réalisé par un contributeur du Wiktionnaire, et l'orthographe qui vous indique de quel son il s'agit.

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 4 min de lecture

Read this guide in English

L'orthographe néerlandaise est régulière : une fois que vous savez quelles lettres produisent quel son, vous pouvez lire à voix haute presque n'importe quel mot. Les pièges sont une poignée de sons qui n'existent pas en anglais, ainsi que la différence entre voyelle brève et voyelle longue, qui change le sens du mot (les règles d'orthographe expliquent comment la repérer à l'écrit). Tous les enregistrements ci-dessous proviennent de Wikimedia Commons ; leurs auteurs sont crédités dans les sources.

Voyelles brèves et longues

C'est la distinction la plus importante de la prononciation néerlandaise. Une voyelle simple suivie d'une consonne en fin de syllabe est brève ; une voyelle double est longue.

À l'examen d'expression écrite (en anglais) comme à l'examen de compréhension orale (en anglais), cela compte dans les deux sens : man et maan, bed et been sont des mots différents.

Les combinaisons de voyelles

Les consonnes : g, ch, sch, w, v

• g et ch se prononcent au fond de la gorge — le même son que le ch de l'écossais loch. Dans le nord, il est rauque ; dans le sud et en Flandre, il est doux.
• sch en début de mot se prononce s + ce son guttural : school. En fin de mot (Nederlandsch*), c'est simplement un s*.
• w se situe entre le v et le w anglais, la lèvre inférieure posée légèrement contre les dents : water.
• v en début de mot sonne souvent presque comme un f aux Pays-Bas ; z presque comme un s.
• -en en fin de mot se prononce généralement -e : lachen se dit comme lache.

L'accent tonique

La plupart des mots néerlandais sont accentués sur la première syllabe (WA-ter, LA-chen). Les préfixes be-, ge-, ver- et ont- ne sont jamais accentués : ver-HUI-zen (verhuizen), be-TA-len (betalen). Les verbes à particule séparable sont accentués sur la particule : OP-staan (opstaan) — voir les verbes séparables.

Comment s'entraîner

1. Écoutez et répétez d'abord des mots isolés — chaque page de verbe néerlandais comporte un enregistrement : zijn, hebben, gaan, komen, lezen, spreken.
2. Paires minimales : dites man / maan, bed / been, bos / boot jusqu'à ce que la différence devienne automatique.
3. Passez ensuite aux expressions : le guide de conversation propose les expressions courantes avec enregistrement — hallo, dank je wel, alsjeblieft.
4. Enregistrez-vous et comparez — le guide de l'examen d'expression orale (en anglais) propose une méthode.

Pour aller plus loin

• Règles d'orthographe : voyelles longues et brèves
• Le guide de conversation néerlandais, avec enregistrements
• Les 212 tableaux de conjugaison néerlandais, avec enregistrements
• Le portail de grammaire néerlandaise (en anglais)
• Test de niveau gratuit en néerlandais
• Tableaux de conjugaison : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen, worden

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

• Orthographe : voyelles longues et brèves, f/v, s/z · De ou het ? · Pluriels et diminutifs
• Terminaisons des adjectifs : groot ou grote ? · Pronoms personnels : je, jij ou u ? · L'ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe à la fin
• Poser des questions · La négation : niet ou geen ? · Le présent (et d ou t)
• Le passé composé : hebben ou zijn ? · Le prétérit et ’t kofschip · Les verbes modaux : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
• Les verbes séparables