Les verbes modaux en néerlandais : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen

Kunnen, moeten, willen, mogen et zullen : leur présent irrégulier, l’infinitif en fin de phrase, zou pour les demandes polies, hoeven pour « ne pas être obligé de » — et le double infinitif au passé composé.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En bref : le verbe modal se conjugue en deuxième position et l’autre verbe attend à la fin, à l’infinitif : Ik kan morgen niet komen. Au passé composé, le modal devient lui aussi un infinitif : Ik heb niet kunnen komen.

kunnen (pouvoir)moeten (devoir)willen (vouloir)mogen (avoir le droit de)zullen (futur)
ikkanmoetwilmagzal
jijkunt / kanmoetwilt / wilmagzult / zal
ukuntmoetwiltmagzult
hij / zijkanmoetwilmagzal
wij / jullie / zijkunnenmoetenwillenmogenzullen
prétéritkonmoestwilde / woumochtzou

Tableaux avec toutes les formes : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen.

Le rôle de chacun

  • kunnen — capacité et possibilité : Ik kan zwemmen. Dat kan.
  • moeten — obligation : Ik moet werken. À la forme négative, l’absence d’obligation se rend par hoeven … te : Je hoeft niet te komen (tu n’es pas obligé de venir) — je moet niet komen signifie qu’il ne faut pas venir.
  • willen — volonté : Ik wil Nederlands leren (leren).
  • mogen — permission : Mag ik binnenkomen? (binnenkomen) ; je mag hier niet roken. Il sert aussi à dire qu’on apprécie quelqu’un : ik mag hem wel.
  • zullen — futur et propositions : Ik zal je helpen. Zullen we gaan? Souvent, le présent suffit : Morgen bel ik je.

Zou : politesse et hypothèse

Zou/zouden, le prétérit de zullen, rend une demande polie et permet de parler de ce qui arriverait : Zou u dat kunnen herhalen? — Ik zou graag een afspraak maken. — Als ik tijd had, zou ik komen.

Zou ik een afspraak kunnen maken?

Mot à mot: Pourrais-je prendre un rendez-vous ?

Sens: La demande la plus polie au guichet : zou + kunnen + maken en fin de phrase.

Je hoeft morgen niet te komen.

Mot à mot: Tu n’as pas besoin de venir demain.

Sens: hoeven … te — la forme négative de moeten. komen.

Le double infinitif

Au passé composé, un verbe modal ne prend pas la forme du participe : le néerlandais emploie son infinitif, si bien que deux infinitifs se retrouvent en fin de phrase : Ik heb niet kunnen komen. We hebben lang moeten wachten* (wachten). Sans second verbe, on emploie le participe : Ik heb het gewild.*

S’entraîner

  1. Faites une phrase avec chaque verbe modal à propos de votre semaine.
  2. Transformez-en trois en demandes polies avec zou.
  3. Employez-les dans l’esprit de l’examen oral (en anglais) : refuser, demander la permission, proposer.
  4. Vérifiez l’ordre des mots grâce au guide L’ordre des mots.

Demander poliment, sans réfléchir

Le parcours Phrases de 16Word comporte une page consacrée aux verbes modaux et aux demandes polies, niveau B1 : tapez-les jusqu’à ce qu’elles deviennent automatiques. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Quels sont les verbes modaux en néerlandais ?

Kunnen (pouvoir), moeten (devoir), willen (vouloir), mogen (avoir le droit de) et zullen (futur, propositions). Hoeven (avoir besoin de) s’emploie à la forme négative.

Comment dit-on « ne pas être obligé de » en néerlandais ?

Avec niet hoeven te : Je hoeft niet te komen. Je moet niet komen signifie qu’il ne faut pas venir.

Quel est le passé composé de kunnen ?

Avec un autre verbe, le double infinitif : Ik heb niet kunnen komen. Seul : Ik heb het gekund.

Comment formuler une demande polie en néerlandais ?

Avec zou ou zouden : Zou u dat kunnen herhalen? Zou ik een afspraak kunnen maken?

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin