Le passé composé en néerlandais : hebben ou zijn, ge-…-t ou ge-…-d
Le passé de tous les jours en néerlandais : hebben ou zijn + un participe passé. Comment former ge-…-t et ge-…-d (’t kofschip), quels verbes se conjuguent avec zijn, quels participes n’ont pas de ge-, et les verbes forts à apprendre.
Mis à jour le · 4 min de lecture
Pour parler du passé, le néerlandais emploie surtout le passé composé (voltooid tegenwoordige tijd) : Ik heb gewerkt. Ik ben naar huis gegaan. On s’en sert pour des événements terminés, là où l’anglais dirait I worked, mais aussi pour I have worked, un peu comme le passé composé en français (j’ai travaillé). Le prétérit sert plutôt pour les récits et à l’écrit.
En bref : hebben ou zijn (conjugué, en deuxième position) + un participe passé (à la fin). Verbes faibles : ge + radical + t ou d. On met t si le radical se termine par l’une des consonnes de ’t kofschip (t, k, f, s, ch, p), sinon d : gewerkt, gewoond.
Former le participe passé
| Infinitif | Radical | Dernière lettre dans ’t kofschip ? | Participe passé |
|---|---|---|---|
| werken | werk | k → oui | gewerkt |
| wonen | woon | n → non | gewoond |
| fietsen | fiets | s → oui | gefietst |
| betalen | betaal | l → non | betaald (sans ge-) |
| leven | leef | v à l’infinitif → non | geleefd |
| reizen | reis | z à l’infinitif → non | gereisd |
Regardez le radical. Attention toutefois : pour les verbes qui ont un v ou un z à l’infinitif, le participe prend -d (geleefd, gereisd). Tableaux de conjugaison : werken, wonen, fietsen, betalen, leven, reizen.
Pas de ge- après be-, ge-, her-, ont-, ver-, er-
betalen → betaald, vertellen → verteld (vertellen), verhuizen → verhuisd (verhuizen), herhalen → herhaald (herhalen), ontvangen → ontvangen (ontvangen). Dans les verbes séparables, ge se place au milieu : opstaan → opgestaan, invullen → ingevuld. Pour en savoir plus, consultez notre guide des verbes séparables.
Hebben ou zijn ?
La plupart des verbes se conjuguent avec hebben. Zijn s’emploie avec les verbes qui expriment un déplacement vers un lieu ou un changement d’état, ainsi qu’avec zijn, worden, blijven :
| zijn | hebben |
|---|---|
| Ik ben naar huis gegaan. (gaan) | Ik heb gewerkt. (werken) |
| Ze is in 2024 gekomen. (komen) | We hebben veel geleerd. (leren) |
| Hij is ziek geworden. (worden) | Ze heeft de brief geschreven. (schrijven) |
| We zijn thuis gebleven. (blijven) | Ik heb gegeten. (eten) |
| Het is gebeurd. (gebeuren) | Ik heb geslapen. (slapen) |
Les verbes de mouvement comme fietsen et lopen prennent zijn quand une destination est indiquée (Ik ben naar school gefietst) et hebben quand il n’y en a pas (Ik heb een uur gefietst). Chaque tableau de conjugaison de 16Word indique l’auxiliaire du verbe.
Verbes forts : apprenez le participe
| Infinitif | Participe passé | Auxiliaire |
|---|---|---|
| zijn | geweest | zijn |
| hebben | gehad | hebben |
| gaan | gegaan | zijn |
| komen | gekomen | zijn |
| doen | gedaan | hebben |
| zien | gezien | hebben |
| eten | gegeten | hebben |
| drinken | gedronken | hebben |
| schrijven | geschreven | hebben |
| lezen | gelezen | hebben |
| spreken | gesproken | hebben |
| vinden | gevonden | hebben |
Le tableau de conjugaison de chaque verbe : zijn, hebben, doen, zien, drinken, lezen, spreken, vinden.
Ik ben in 2023 naar Nederland gekomen en ik heb eerst in Rotterdam gewoond.
Mot à mot: Je suis arrivé aux Pays-Bas en 2023 et j’ai d’abord habité à Rotterdam.
Sens: zijn + gekomen (déplacement), hebben + gewoond.
Gisteren heb ik de hele dag gewerkt.
Mot à mot: Hier, j’ai travaillé toute la journée.
Sens: gisteren en tête de phrase → heb ik ; le participe à la fin.
Entraînez-vous
- Racontez en cinq phrases ce que vous avez fait hier. C’est la question classique de l’examen oral (en anglais).
- Vérifiez chaque auxiliaire et chaque participe dans le tableau de conjugaison du verbe.
- Apprenez par cœur les participes des verbes forts ci-dessus.
- Lisez ensuite notre guide du prétérit, le temps des récits.
Le passé, phrase par phrase
Le parcours Phrases de 16Word consacre quatre pages au passé : ce que vous avez fait, les questions au passé, les petits incidents, les récits en deux temps. La page 1 est gratuite.
Pour aller plus loin
- Le prétérit
- Le présent
- Les verbes séparables
- La grammaire néerlandaise (en anglais)
- Tous les tableaux de conjugaison néerlandais
Tous nos guides de grammaire néerlandaise
- La prononciation, avec enregistrements · L’orthographe : voyelles longues et courtes, f/v, s/z · De ou het ?
- Le pluriel et les diminutifs · Les terminaisons des adjectifs : groot ou grote ? · Les pronoms personnels : je, jij ou u ?
- L’ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe à la fin · Poser des questions · La négation : niet ou geen ?
- Le présent (et d ou t) · Le prétérit et ’t kofschip · Les verbes modaux : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
- Les verbes séparables
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le passé composé en néerlandais ?
Avec hebben ou zijn + le participe passé en fin de phrase : Ik heb gewerkt. Ik ben gegaan.
Quand utilise-t-on zijn au passé composé en néerlandais ?
Avec les verbes qui expriment un déplacement vers un lieu ou un changement d’état (gaan, komen, vallen, worden, verhuizen), ainsi qu’avec zijn et blijven. La plupart des autres verbes prennent hebben.
Qu’est-ce que ’t kofschip ?
Un moyen mnémotechnique : si le radical d’un verbe faible se termine par t, k, f, s, ch ou p, le participe se termine par -t (gewerkt) ; sinon, par -d (gewoond).
Pourquoi dit-on betaald et non gebetaald ?
Les verbes qui commencent par les préfixes inaccentués be-, ge-, her-, ont-, ver- et er- ne prennent pas ge- : betaald, verteld, verhuisd.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- /grammar/dutch
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- Le prétérit néerlandais : -te ou -de, et les verbes forts
- Les verbes modaux en néerlandais : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
- Les verbes séparables en néerlandais : opstaan, aanmelden, invullen
- Prononciation du néerlandais : g, ui, ij et les voyelles longues et brèves (avec audio)
- Orthographe néerlandaise : maken mais maak, katten, brieven — et d ou t
- De ou het ? Comment savoir quel article employer en néerlandais
- Le pluriel et le diminutif en néerlandais : -en, -s, kinderen, et -je, -tje, -pje
- Les terminaisons des adjectifs en néerlandais : groot ou grote ?
- Tous les guides