Poser des questions en néerlandais : wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom

Wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom : les mots interrogatifs du néerlandais, les questions fermées avec le verbe en tête, le -t qui tombe avec jij, et les questions polies indispensables au guichet.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

Canal houses along the Singel in Amsterdam
Photo: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Questions fermées : le verbe en tête

Placez le verbe conjugué en tête, puis le sujet : Je komt morgen → Kom je morgen? Quand jij ou je suit le verbe, le -t tombe (Werk jij?). Avec u, il reste (Werkt u?). Voir les pronoms.

Spreekt u Engels?

Mot à mot: Parlez-vous anglais ?

Sens: spreken, forme de politesse. En registre familier : Spreek je Engels?

Heb je morgen tijd?

Mot à mot: Tu as du temps demain ?

Sens: hebben : jij hebt → heb je?

Les mots interrogatifs

NéerlandaisFrançaisExemple
wiequiWie is dat?
watque / quoiWat doe je?
waaroùWaar woon je?
waarheen / waar … naartoeoù (direction)Waar ga je naartoe?
wanneerquandWanneer begint de les?
hoecommentHoe gaat het?
waarompourquoiWaarom ben je te laat?
hoeveelcombienHoeveel kost het?
welk / welkequel / quelleWelke trein? (de) / Welk huis? (het)
hoe laatquelle heure, à quelle heureHoe laat is het?

Après le mot interrogatif, le verbe vient en deuxième position : Waar woon je? (wonen), Wat doe je? (doen), Wanneer begint de les? (beginnen), Hoeveel kost het? (kosten).

Les questions polies

Au guichet, au téléphone ou dans un magasin, le néerlandais formule ses questions avec kunnen, mogen et willen :

Kunt u dat herhalen, alstublieft?

Mot à mot: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Sens: kunnen + herhalen en fin de phrase. C’est la question la plus utile dans toute conversation d’examen.

Mag ik iets vragen?

Mot à mot: Puis-je poser une question ?

Sens: mogen + vragen.

Wilt u dit formulier invullen?

Mot à mot: Voulez-vous remplir ce formulaire ?

Sens: willen sert ici à formuler une demande polie. invullen reste en un seul mot, en fin de phrase.

Les questions indirectes

Insérée dans une phrase, la question devient une subordonnée, avec le verbe à la fin : Weet u waar het station is? ou Ik vraag me af of hij komt. (of = si). Voir l’ordre des mots.

Entraînez-vous

  1. Posez-vous les questions d’échauffement de l’épreuve orale de l’inburgering (en anglais) : Waar woont u? Wat doet u? Hoe lang woont u hier?
  2. Répondez-y par des phrases complètes.
  3. Apprenez à répondre à « Comment allez-vous ? » et à « Enchanté ».
  4. Quand vous ne savez pas, servez-vous de weten et de begrijpen : Dat weet ik niet. Ik begrijp het niet.

Questions et réponses, réplique par réplique

Le parcours Dialogues de 16Word vous soumet la question d’un interlocuteur et vous demande d’y répondre, en néerlandais et avec l’audio. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Comment poser une question fermée (oui/non) en néerlandais ?

Placez le verbe en tête : Kom je morgen? Spreekt u Engels? Quand jij ou je suit le verbe, la terminaison -t tombe.

Quels sont les mots interrogatifs du néerlandais ?

Wie (qui), wat (que, quoi), waar (où), wanneer (quand), hoe (comment), waarom (pourquoi), hoeveel (combien), welk/welke (quel, quelle).

Comment dit-on « Pourriez-vous répéter ? » en néerlandais ?

Kunt u dat herhalen, alstublieft? En registre familier : Kun je dat herhalen?

Faut-il dire welk ou welke ?

Welk s’emploie devant un mot en het au singulier (welk huis). Welke s’emploie devant les mots en de et au pluriel (welke trein, welke huizen).

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin