De ou het ? Comment savoir quel article employer en néerlandais
De ou het ? Deux articles pour dire « le » ou « la », et aucune terminaison qui permette de trancher pour tous les noms. Voici les règles qui fonctionnent (pluriels, diminutifs, -ing, personnes), les mots qui changent selon l'article et la manière d'apprendre le reste.
Mis à jour le · 4 min de lecture
Le néerlandais a deux mots pour dire le ou la : de et het. De s'emploie avec les noms masculins et féminins (que l'on regroupe sous le nom de genre commun) ainsi qu'avec tous les pluriels. Het s'emploie avec les noms neutres. Een (un, une) reste le même dans les deux cas. La plupart des noms prennent de, mais on ne peut pas toujours le deviner d'après le mot : apprenez donc l'article en même temps que le nom.
Toujours het : les diminutifs (het huisje), les infinitifs employés comme noms (het eten), les noms de langues (het Nederlands) et la plupart des mots en -isme, -ment et -sel. Toujours de : les pluriels (de huizen), les mots en -ing, -heid, -tie et -teit, et la plupart des mots qui désignent des personnes (de man, de vrouw).
Les règles fiables
| Toujours de | Toujours het |
|---|---|
| tous les pluriels : de boeken, de kinderen | les diminutifs : het boekje, het meisje |
| -ing : de woning, de vergadering | les infinitifs employés comme noms : het eten, het leven |
| -heid : de gezondheid | les langues : het Nederlands, het Arabisch |
| -tie, -teit : de informatie, de universiteit | -isme : het toerisme |
| la plupart des personnes et des métiers : de man, de dokter | -ment : het document ; -sel : het voedsel |
On dit het meisje (la fille) parce que -je est une terminaison de diminutif. Voir les diminutifs.
Ce qui change avec de ou het
| nom en de | nom en het | |
|---|---|---|
| ce…-ci | deze stad | dit huis |
| ce…-là | die stad | dat huis |
| quel(le) ? | welke stad? | welk huis? |
| adjectif après un(e) | een grote stad | een groot huis |
| adjectif après le/la | de grote stad | het grote huis |
C'est la dernière ligne qui montre pourquoi l'article compte : een groot huis, mais een grote stad. La règle complète est expliquée dans les terminaisons des adjectifs.
Het huis is groot, maar de tuin is klein.
Mot à mot: La maison est grande, mais le jardin est petit.
Sens: het huis, de tuin : apprenez chaque nom avec son article.
Ik woon in een groot huis in een kleine stad.
Mot à mot: J'habite une grande maison dans une petite ville.
Sens: wonen ; een groot huis (het), een kleine stad (de).
Correction : l'article compte
Sur 16Word, une réponse avec le mauvais article (de huis au lieu de het huis) n'est jamais excusée comme une simple faute de frappe. C'est une faute de grammaire, et l'application vous explique pourquoi. À l'épreuve écrite de l'inburgering (en anglais), il en va de même.
Comment apprendre les articles
- Apprenez chaque nom avec son article : pas huis, mais het huis.
- Commencez par les règles ci-dessus : elles règlent le cas de milliers de mots d'un coup.
- En cas de doute, vérifiez dans la Woordenlijst de la Taalunie, qui indique l'article de chaque nom.
- Regroupez ce que vous apprenez par thème : notre parcours inburgering (en anglais) réunit le vocabulaire du logement, du travail et de la santé, avec les articles.
- Dites-les dans des expressions : het werk, de gemeente, het formulier, de afspraak, les mots des examens.
De ou het : entraînez-vous
16Word vous enseigne les noms néerlandais avec leur article et le vérifie à chaque fois : de huis est compté faux, avec une explication. Gratuit pour commencer.
Pour aller plus loin
- Terminaisons des adjectifs : groot ou grote ?
- Pluriels et diminutifs
- Tableaux de conjugaison : zijn, hebben, wonen, werken
- La grammaire néerlandaise : vue d'ensemble (en anglais)
- Le parcours de vocabulaire pour l'inburgering (en anglais)
- Tableaux de conjugaison : gaan, komen, kunnen, moeten, willen, mogen, zullen, worden, leren, lezen, schrijven, spreken, luisteren, begrijpen, zeggen
Tous nos guides de grammaire néerlandaise
- La prononciation, avec enregistrements · L'orthographe : voyelles longues et brèves, f/v, s/z · Pluriels et diminutifs
- Terminaisons des adjectifs : groot ou grote ? · Pronoms personnels : je, jij ou u ? · L'ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe en fin de phrase
- Poser des questions · La négation : niet ou geen ? · Le présent (et d ou t)
- Le passé composé : hebben ou zijn ? · Le prétérit et ’t kofschip · Les verbes modaux : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
- Les verbes à particule séparable
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre de et het ?
De s'emploie avec les noms de genre commun (masculins et féminins) et avec tous les pluriels. Het s'emploie avec les noms neutres. Een reste le même dans les deux cas.
Dit-on de meisje ou het meisje ?
Het meisje : -je est une terminaison de diminutif, et tous les diminutifs prennent het.
Les pluriels prennent-ils de ou het ?
Toujours de : het huis, de huizen.
Y a-t-il plus de mots en de ou de mots en het ?
La plupart des noms néerlandais sont des mots en de, mais des mots très courants prennent het. Apprenez donc chaque nom avec son article.
Où vérifier si un mot prend de ou het ?
Dans la Woordenlijst Nederlandse Taal de la Taalunie (woordenlijst.org), la liste orthographique officielle.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- /grammar/dutch
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- Le pluriel et le diminutif en néerlandais : -en, -s, kinderen, et -je, -tje, -pje
- Les terminaisons des adjectifs en néerlandais : groot ou grote ?
- Les pronoms personnels en néerlandais : ik, jij ou je, u, hij, zij, ze — et je ou u
- L’ordre des mots en néerlandais : verbe en deuxième position, verbe à la fin
- Poser des questions en néerlandais : wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom
- Niet ou geen ? La négation en néerlandais
- Le présent en néerlandais : conjugaison, orthographe et d ou t
- Le passé composé en néerlandais : hebben ou zijn, ge-…-t ou ge-…-d
- Tous les guides