L’ordre des mots en néerlandais : verbe en deuxième position, verbe à la fin

Dans une phrase néerlandaise, le verbe vient en deuxième position, quel que soit l’élément placé en tête. Après omdat, dat et als, il passe à la fin. Et les infinitifs et les participes attendent toujours en fin de proposition. Trois règles, avec des exemples.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En bref : dans une proposition principale, le verbe conjugué est en deuxième position (Morgen ga ik). Dans une subordonnée, après omdat, dat, als, wanneer, toen, hoewel, tous les verbes vont à la fin (…omdat ik ziek ben). Les infinitifs et les participes se placent à la fin de leur proposition (*Ik wil morgen komen* ; *Ik heb* gewerkt).

Règle 1 : le verbe en deuxième position

Quel que soit l’élément en tête (le sujet, une indication de temps, un lieu, un complément d’objet), le verbe conjugué vient juste après, et le sujet passe derrière lui :

Première positionVerbeSujetReste
Ikwerk—morgen in Utrecht.
Morgenwerkikin Utrecht.
In Utrechtwerkikmorgen.
Datweetikniet.

Morgen ga ik naar de gemeente.

Mot à mot: Demain, je vais à la commune.

Sens: morgen vient en premier, donc gaan en deuxième position et ik ensuite, et non morgen ik ga.

En, maar, want, of ne comptent pas comme premier élément : …, want ik ben ziek. Quand jij suit le verbe, le -t disparaît : voir les pronoms personnels.

Règle 2 : le verbe à la fin après omdat, dat, als…

Après une conjonction de subordination, comme omdat (parce que), dat (que), als (si/quand), wanneer (quand), toen (quand, au passé), hoewel (bien que), of (si, dans une interrogation indirecte) ou terwijl (pendant que), tous les verbes vont à la fin :

Ik kom niet, omdat ik moet werken.

Mot à mot: Je ne viens pas parce que je dois travailler.

Sens: omdat → moeten et werken à la fin.

Ik kom niet, want ik moet werken.

Mot à mot: Je ne viens pas, car je dois travailler.

Sens: want conserve l’ordre normal : verbe en deuxième position.

Als het regent, blijf ik thuis.

Mot à mot: S’il pleut, je reste à la maison.

Sens: La proposition en als vient en premier, donc la principale commence par le verbe : blijf ik (blijven).

Règle 3 : infinitifs et participes à la fin

Avec un verbe modal ou un auxiliaire, le second verbe attend en fin de proposition : Ik kan morgen niet komen ([kunnen](/conjugation/dutch/kunnen), [komen](/conjugation/dutch/komen)) ; *We hebben gisteren lang gewerkt* ; *Ze is naar Rotterdam verhuisd* ([verhuizen](/conjugation/dutch/verhuizen)). Les verbes séparables se scindent de la même façon : *Ik sta om zeven uur op***. Voir les verbes séparables.

Temps, manière, lieu

Au milieu de la phrase, le néerlandais privilégie l’ordre temps – manière – lieu : Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam. Ce n’est pas une règle stricte, mais cela sonne naturel.

Pourquoi c’est important aux examens

Aux examens d’expression écrite (en anglais) et d’expression orale (en anglais), les examinateurs attendent des phrases reliées par omdat, want et als, et les erreurs d’ordre des mots sont celles qu’ils rencontrent le plus souvent. Entraînez-vous aux trois règles avec les verbes que vous employez le plus : zijn, hebben, gaan, willen, moeten.

L’ordre des mots, à l’instinct

Le parcours Phrases de 16Word propose une page par point de grammaire, de A2 à B1 : l’ordre des mots s’acquiert avec chaque phrase que vous tapez. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Où se place le verbe dans une phrase néerlandaise ?

En deuxième position dans une proposition principale, quel que soit l’élément en tête : Morgen ga ik. À la fin dans une subordonnée : omdat ik morgen ga.

Quelle est la différence entre omdat et want ?

Les deux expriment la cause (parce que, car). Après omdat, le verbe va à la fin (omdat ik ziek ben) ; après want, l’ordre reste normal (want ik ben ziek).

Pourquoi les phrases néerlandaises se terminent-elles par un verbe ?

Les infinitifs et les participes passés se placent à la fin de leur proposition : Ik wil morgen komen. Ik heb gisteren gewerkt.

Que se passe-t-il après als en début de phrase ?

Toute la proposition en als compte comme premier élément, donc la principale commence par son verbe : Als het regent, blijf ik thuis.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin