Niet ou geen ? La négation en néerlandais

Geen pour un nom précédé de een ou sans article, niet pour tout le reste, et la place de niet dans la phrase. Avec nooit, niemand, niets et nergens, et les erreurs que tout le monde commet.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

The Binnenhof in The Hague, seat of the Dutch government, across the Hofvijver
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En bref : geen remplace een ou l'absence d'article devant un nom : Ik heb geen auto. Ik drink geen koffie. niet sert à nier tout le reste, qu'il s'agisse d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom précédé de de/het/mijn : Ik werk niet. Het is niet duur. Ik zie de bus niet.

Geen

Forme affirmativeForme négative
Ik heb een auto.Ik heb geen auto.
Ik drink koffie.Ik drink geen koffie.
Zij heeft kinderen.Zij heeft geen kinderen.
Ik heb tijd.Ik heb geen tijd.

Verbes : hebben, drinken. Geen reste identique devant les mots en de comme devant les mots en het.

Niet, et sa place dans la phrase

  • À la fin d'une phrase simple, après le complément d'objet précédé de de/het : Ik zie de bus niet. (zien)
  • Devant un adjectif ou un adverbe : Het is niet duur. Hij werkt niet hard.
  • Devant un lieu ou une préposition : Ik ga niet naar school. Ze woont niet in Amsterdam.
  • Devant l'infinitif, le participe ou la particule séparable placés en fin de phrase : Ik kan niet komen. Ik heb niet gewerkt. Ik sta niet op.
  • Après un mot qui indique le temps : Ik werk morgen niet.

Ik kan morgen niet komen, want ik moet werken.

Mot à mot: Je ne peux pas venir demain, parce que je dois travailler.

Sens: niet devant l'infinitif komen ; kunnen, moeten.

Ik heb geen tijd en geen geld.

Mot à mot: Je n'ai pas de temps ni d'argent.

Sens: geen devant des noms sans article.

Jamais, personne, rien, nulle part

NéerlandaisFrançaisExemple
nooitjamaisIk rook nooit.
niemandpersonneNiemand weet het.
niets / niksrienIk zie niets.
nergensnulle partMijn sleutels zijn nergens.
nog nietpas encoreIk ben nog niet klaar.
niet meer / geen … meerne… plus, plus deIk werk daar niet meer. Ik heb geen brood meer.

Le néerlandais ne connaît pas la double négation : on dit Ik zie niemand, jamais ik zie niet niemand. Avec weten : Dat weet ik niet.

Répondre « oui » à une question négative

Kom je niet? — Jawel, ik kom wel. Voir oui et non. Wel est le contraire de niet : Ik werk niet op maandag, wel op dinsdag.

Entraînez-vous

  1. Formez cinq phrases sur votre semaine avec niet et cinq avec geen.
  2. Vérifiez la place de niet à l'aide de la liste ci-dessus.
  3. Réutilisez-les dans les tâches de l'examen oral (en anglais) : savoir refuser poliment est un grand classique.
  4. Apprenez les verbes à la forme négative : willen, mogen, begrijpen, weten.

Dire non, en situation réelle

Le parcours Phrases de 16Word propose une page entière de « non », de petits contretemps et de refus. Tapez-les jusqu'à ce qu'ils vous viennent naturellement. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre niet et geen ?

Geen remplace een ou l'absence d'article devant un nom (geen auto, geen koffie). Niet sert à nier tout le reste : les verbes, les adjectifs et les noms précédés de de, het ou mijn.

Où se place niet dans une phrase néerlandaise ?

À la fin d'une phrase simple (Ik zie de bus niet), mais devant les adjectifs, les lieux et les prépositions, ainsi que devant un infinitif ou un participe placé en fin de phrase (Ik kan niet komen).

Comment dit-on « pas encore » en néerlandais ?

Nog niet : Ik ben nog niet klaar.

Le néerlandais connaît-il la double négation ?

Non. Ik zie niemand : une seule négation suffit.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin