Le présent en néerlandais : conjugaison, orthographe et d ou t

Le présent néerlandais en un seul tableau : le radical pour ik, le radical + t pour jij, u et hij, l'infinitif au pluriel. S'y ajoutent les changements d'orthographe, la règle du d ou t et les verbes irréguliers zijn, hebben, gaan et kunnen.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En bref : ik = le radical (l'infinitif moins -en) ; jij, u, hij, zij, het = radical + t ; wij, jullie, zij = l'infinitif. Werken: ik werk, jij werkt, hij werkt, wij werken, jullie werken, zij werken.

werken (travailler)wonen (habiter)zitten (être assis)
ikwerkwoonzit
jij / je, uwerktwoontzit
hij, zij, hetwerktwoontzit
wij, jullie, zijwerkenwonenzitten

Les verbes : werken, wonen, zitten. Zit ne prend pas de t supplémentaire, car le radical se termine déjà par t.

Trouver le radical

Retirez -en de l'infinitif, puis appliquez les règles d'orthographe : une voyelle longue se double en syllabe fermée (maken → maak, wonen → woon), une consonne double devient simple (zitten → zit, bellen → bel), v devient f et z devient s (leven → leef, reizen → reis). Vérifiez n'importe quel verbe dans son tableau : maken, bellen, leven, reizen.

Le -t et jij

Lorsque jij ou je suit le verbe, le -t disparaît : jij werkt, mais werk jij? et morgen werk je. Avec u, il reste : werkt u? Voir les pronoms et les questions.

d ou t ?

Écrivez le radical, puis ajoutez -t là où le tableau l'indique : worden → ik word, hij wordt ; vinden → ik vind, zij vindt ; antwoorden → u antwoordt. L'explication complète se trouve dans les règles d'orthographe. Tableaux : worden, vinden, antwoorden.

Les verbes irréguliers

zijnhebbengaankunnenwillen
ikbenhebgakanwil
jijbenthebtgaatkunt / kanwilt / wil
ubenthebt / heeftgaatkuntwilt
hij / zijisheeftgaatkanwil
wij / jullie / zijzijnhebbengaankunnenwillen

Tous avec leur tableau complet : zijn, hebben, gaan, kunnen, willen. Des formes courtes aussi pour : doen (ik doe, hij doet), staan (ik sta), slaan (ik sla), zien (ik zie, hij ziet), komen (ik kom).

Ik woon in Utrecht en ik werk in Amsterdam.

Mot à mot: J'habite à Utrecht et je travaille à Amsterdam.

Sens: Le présent sert aussi pour ce qui se passe en ce moment et pour les habitudes.

Ik woon hier al drie jaar.

Mot à mot: J'habite ici depuis trois ans.

Sens: al + présent pour une situation qui dure encore. L'anglais emploie ici have been.

Morgen bel ik je.

Mot à mot: Je t'appelle demain.

Sens: Le présent accompagné d'une indication de temps remplace souvent le futur. Voir zullen dans les verbes de modalité.

Entraînez-vous

  1. Conjuguez dix verbes que vous utilisez tous les jours, puis vérifiez-les dans leurs tableaux.
  2. Écrivez cinq phrases sur vous-même : ik woon, ik werk, ik heb, ik ben, ik leer (leren).
  3. Posez cinq questions avec jij et cinq avec u.
  4. Faites les exercices de verbes du parcours de conjugaison de 16Word.

Tapez la bonne forme

L'entraînement à la conjugaison de 16Word vous donne un verbe et une personne, puis vous demande la forme correspondante. La correction se fait à la lettre, car une terminaison fausse est une réponse fausse. Gratuit.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Comment conjugue-t-on un verbe néerlandais au présent ?

Ik = le radical (l'infinitif moins -en) ; jij, u, hij, zij, het = radical + t ; wij, jullie, zij = l'infinitif. Werken : ik werk, jij werkt, wij werken.

Pourquoi dit-on werk jij? et non werkt jij?

Lorsque jij ou je suit le verbe, la terminaison -t disparaît. Avec u, elle reste : werkt u?

Faut-il dire u hebt ou u heeft ?

Les deux sont corrects. U hebt est la forme traditionnelle, mais u heeft est également courant.

Comment dit-on « j'habite ici depuis trois ans » en néerlandais ?

Ik woon hier al drie jaar. Le néerlandais emploie le présent avec al pour une situation qui dure encore.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin