Le prétérit néerlandais : -te ou -de, et les verbes forts

Werkte ou woonde ? Le prétérit néerlandais en -te ou -de selon ’t kofschip, les verbes forts qui changent de voyelle (ging, kwam, zag) et quand l’employer plutôt que le passé composé.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

The Binnenhof in The Hague, seat of the Dutch government, across the Hofvijver
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Le prétérit (onvoltooid verleden tijd) sert à raconter : Ik woonde in Rabat. Ik werkte in een hotel. À l’oral, on emploie plus souvent le passé composé pour un événement ponctuel (ik heb gewerkt) ; le prétérit plante le décor et décrit ce qui se faisait autrefois.

Verbes faibles : radical + -te(n) si le radical se termine par une consonne de ’t kofschip (t, k, f, s, ch, p), sinon -de(n) : werkte, werkten — woonde, woonden. Les verbes forts changent de voyelle : gaan → ging, komen → kwam, zien → zag.

werkenwonenfietsenbetalen
ik / jij / hijwerktewoondefietstebetaalde
wij / jullie / zijwerktenwoondenfietstenbetaalden

C’est le même test que pour le participe : werk se termine par k → -te ; woon se termine par n → -de. Les verbes qui ont un v ou un z à l’infinitif prennent -de : leven → leefde, reizen → reisde. Tableaux : werken, wonen, fietsen, betalen, leven, reizen.

Les verbes forts

InfinitifSingulierPluriel
zijnwaswaren
hebbenhadhadden
gaanginggingen
komenkwamkwamen
zienzagzagen
doendeeddeden
etenataten
drinkendronkdronken
schrijvenschreefschreven
lezenlaslazen
sprekensprakspraken
kunnenkonkonden
willenwilde / wouwilden
moetenmoestmoesten

Toutes les formes de chacun : zijn, hebben, gaan, komen, zien, doen, eten, drinken, schrijven, lezen, spreken, kunnen, willen, moeten.

Prétérit ou passé composé ?

  • Contexte et habitudes : Toen ik klein was, woonde ik bij de zee. — prétérit.
  • Un événement terminé, à l’oral : Gisteren heb ik mijn moeder gebeld. — passé composé.
  • Un récit : on commence au passé composé, puis on continue au prétérit : Ik ben vorig jaar verhuisd. Het huis was klein en de buren waren aardig.
  • Was et had s’emploient presque toujours au prétérit : Het was koud. Ik had geen tijd.

Toen ik in Syrië woonde, werkte ik als leraar.

Mot à mot: Quand j’habitais en Syrie, je travaillais comme enseignant.

Sens: toen + prétérit pour le contexte ; le verbe se place à la fin après toen.

Het was druk in de trein, dus ik stond de hele reis.

Mot à mot: Il y avait beaucoup de monde dans le train, alors je suis resté debout pendant tout le trajet.

Sens: was, stond — prétérit fort de zijn et de staan.

Entraînez-vous

  1. Écrivez cinq phrases sur votre vie avant votre arrivée : Ik woonde… Ik werkte… Ik had…
  2. Apprenez les formes fortes ci-dessus en trois colonnes : gaan – ging – gegaan.
  3. Utilisez les deux temps dans un petit récit de six phrases.
  4. Entraînez-vous ensuite dans le style de l’épreuve écrite (en anglais) : un court message sur quelque chose qui s’est passé.

Des histoires en néerlandais

Le parcours Sentences de 16Word propose des histoires en deux parties au passé : tapez-les de mémoire, avec une partie de Blocks entre les réponses. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Comment forme-t-on le prétérit en néerlandais ?

Verbes faibles : radical + -te(n) quand le radical se termine par t, k, f, s, ch ou p (werkte), sinon radical + -de(n) (woonde). Les verbes forts changent de voyelle : ging, kwam, zag.

Quand emploie-t-on le prétérit plutôt que le passé composé ?

Pour le contexte, les habitudes et le récit : Toen ik klein was, woonde ik bij de zee. Pour un événement ponctuel et terminé, à l’oral, le néerlandais préfère le passé composé.

Quel est le prétérit de zijn et de hebben ?

Was / waren et had / hadden.

Faut-il dire wilde ou wou ?

Les deux s’emploient comme prétérit de willen ; wilde est la forme écrite standard, wou est courant à l’oral.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin