Les verbes séparables en néerlandais : opstaan, aanmelden, invullen
Opstaan, aanmelden, invullen : ces verbes néerlandais ont un préfixe qui se détache et se place à la fin — ik sta op, ik meld me aan. Quand ils se séparent, quand ils restent soudés, et comment les repérer.
Mis à jour le · 3 min de lecture
De nombreux verbes néerlandais du quotidien ont un préfixe accentué — op-, aan-, in-, af-, mee-, terug-, uit-, door- — qui se détache dans une proposition principale et se place à la fin : opstaan → Ik sta om zeven uur op. Sur 16Word, leurs tableaux de conjugaison portent la mention séparable : opstaan, aanmelden, invullen, afspreken, schoonmaken, uitleggen, doorgaan, terugkeren.
Séparé dans une proposition principale, au présent et au prétérit : ik vul het formulier in. Soudé en fin de proposition : après un verbe de modalité (*ik moet het formulier invullen*), dans une subordonnée (*…omdat ik het formulier invul*) et au participe passé, avec *ge* au milieu (*ik heb het ingevuld***).
| opstaan (se lever) | invullen (remplir) | |
|---|---|---|
| présent | ik sta op | ik vul … in |
| prétérit | ik stond op | ik vulde … in |
| passé composé | ik ben opgestaan | ik heb … ingevuld |
| avec un verbe de modalité | ik moet opstaan | ik moet … invullen |
| subordonnée | … omdat ik opsta | … omdat ik … invul |
| avec te | om op te staan | om … in te vullen |
Comment les repérer
- L’accent porte sur le préfixe : OPstaan, AANmelden. Les préfixes inséparables ne sont jamais accentués : verSTAAN, beTAlen — voir la prononciation.
- Le préfixe est souvent un mot à part entière : op (vers le haut), aan (à, sur), in (dans), af (détaché, hors de), mee (avec), terug (de retour, en arrière), uit (dehors).
- be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- ne se séparent jamais : betalen, vertellen, herhalen, ontvangen.
Ik meld me morgen aan voor het examen.
Mot à mot: Je m’inscris demain à l’examen.
Sens: aanmelden : ik meld me … aan — la particule se place à la fin.
Kunt u dit formulier invullen?
Mot à mot: Pourriez-vous remplir ce formulaire ?
Sens: Après un verbe de modalité, le verbe reste soudé en fin de phrase : invullen.
We hebben afgesproken om drie uur.
Mot à mot: Nous nous sommes donné rendez-vous à trois heures.
Sens: Participe passé avec ge au milieu : af-ge-sproken (afspreken).
Les verbes que vous rencontrerez aux examens
Les courriers de DUO et de la gemeente en regorgent : zich aanmelden (s’inscrire), invullen (remplir), afspreken (convenir, fixer un rendez-vous), terugbellen (rappeler), meenemen (emporter, prendre avec soi), opsturen (envoyer). Découvrez-les en contexte dans comment s’inscrire (en anglais) et entraînez-vous à les employer pour l’épreuve d’expression écrite (en anglais).
S’entraîner
- Prenez cinq verbes séparables et conjuguez-les aux six formes du tableau ci-dessus.
- Décrivez votre matinée : Ik sta op, ik ruim op, ik ga weg…
- Rédigez un court message avec aanmelden et invullen.
- Vérifiez ensuite l’ordre des mots à l’aide de notre guide L’ordre des mots.
Des particules à la bonne place
Les parcours Phrases et Dialogues de 16Word placent les verbes séparables dans de vraies phrases — tapez-les jusqu’à ce que la particule se mette d’elle-même à la fin. La page 1 est gratuite.
Pour aller plus loin
- L’ordre des mots
- Le passé composé
- Les verbes de modalité
- Toute la grammaire néerlandaise (en anglais)
- Tous les tableaux de conjugaison néerlandais
- Tableaux de conjugaison : zijn, hebben, gaan, komen, kunnen
Tous nos guides de grammaire néerlandaise
- La prononciation, avec enregistrements · L’orthographe : voyelles longues et brèves, f/v, s/z · De ou het ?
- Le pluriel et les diminutifs · Les terminaisons des adjectifs : groot ou grote ? · Les pronoms personnels : je, jij ou u ?
- L’ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe en fin de phrase · Poser des questions · La négation : niet ou geen ?
- Le présent (et d ou t) · Le passé composé : hebben ou zijn ? · Le prétérit et ’t kofschip
- Les verbes de modalité : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un verbe séparable en néerlandais ?
Un verbe dont le préfixe accentué se détache dans une proposition principale et se place à la fin : opstaan → ik sta op ; invullen → ik vul het formulier in.
Quand un verbe séparable reste-t-il soudé ?
En fin de proposition : après un verbe de modalité (ik moet invullen), dans une subordonnée (omdat ik opsta) et au participe passé (ingevuld, opgestaan).
Comment savoir si un verbe néerlandais est séparable ?
L’accent porte sur le préfixe (OPstaan), et le préfixe est généralement un mot à part entière (op, aan, in, af, mee, terug, uit). Be-, ge-, her-, ont-, ver- et er- ne se séparent jamais.
Où se place ge dans le participe passé d’un verbe séparable ?
Entre le préfixe et le verbe : opgestaan, ingevuld, afgesproken.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- /grammar/dutch
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- Prononciation du néerlandais : g, ui, ij et les voyelles longues et brèves (avec audio)
- Orthographe néerlandaise : maken mais maak, katten, brieven — et d ou t
- De ou het ? Comment savoir quel article employer en néerlandais
- Le pluriel et le diminutif en néerlandais : -en, -s, kinderen, et -je, -tje, -pje
- Les terminaisons des adjectifs en néerlandais : groot ou grote ?
- Les pronoms personnels en néerlandais : ik, jij ou je, u, hij, zij, ze — et je ou u
- L’ordre des mots en néerlandais : verbe en deuxième position, verbe à la fin
- Poser des questions en néerlandais : wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom
- Tous les guides