Les terminaisons des adjectifs en néerlandais : groot ou grote ?
Groot ou grote ? Devant un nom, l’adjectif prend -e, sauf devant un mot en het précédé de een, de geen ou sans article. Après le nom, il ne change jamais. Voici la règle, les exceptions et un tableau à apprendre par cœur.
Mis à jour le · 3 min de lecture
Un adjectif néerlandais a deux formes : groot et grote, klein et kleine. Le choix dépend de l’article du nom (de ou het) et du mot qui le précède.
La règle : devant un nom, l’adjectif prend -e, sauf devant un mot en het au singulier précédé de een, geen, veel, welk ou sans article : een groot huis, geen groot huis, groot nieuws. Après le nom (avec zijn, worden, vinden…), il ne change jamais : het huis is groot.
| mot en de (de stad) | mot en het (het huis) | pluriel | |
|---|---|---|---|
| avec de / het | de grote stad | het grote huis | de grote huizen |
| avec een | een grote stad | een groot huis | grote huizen |
| avec dit / dat / deze / die | deze grote stad | dit grote huis | deze grote huizen |
| avec mijn, jouw, haar … | mijn grote stad | mijn grote huis | mijn grote huizen |
| sans article | grote stad (rare) | groot nieuws | grote huizen |
Les seuls cas sans -e sont donc ceux en gras : un mot en het au singulier précédé de een, de geen ou d’aucun article. Avec mijn ou het, l’adjectif reprend le -e : mijn grote huis.
Zij zoekt een goede baan in een groot bedrijf.
Mot à mot: Elle cherche un bon emploi dans une grande entreprise.
Sens: de baan → een goede baan ; het bedrijf → een groot bedrijf. zoeken.
L’orthographe quand on ajoute -e
Les règles d’orthographe s’appliquent : groot → grote, klein → kleine, wit → witte, lief → lieve, grijs → grijze. Certains adjectifs ne changent jamais : les adjectifs de matière en -en (een houten tafel) et ceux qui se terminent par -a ou -e, comme roze, oranje, prima.
Après le nom : pas de terminaison
Avec zijn, worden, blijven et vinden, l’adjectif reste invariable : het eten is lekker, het wordt koud, ik vind het moeilijk. À l’examen oral (en anglais), la tournure ik vind het… + adjectif est le moyen le plus simple de donner votre avis.
Pour s’exercer
- Apprenez chaque nom avec son article : c’est lui qui détermine la terminaison.
- Décrivez votre logement, votre travail et votre ville avec een et de/het : een kleine keuken, het kleine raam.
- Rédigez un court texte et vérifiez chaque adjectif à l’aide du tableau ci-dessus.
- Recommencez avec les verbes kopen, hebben, zoeken et wonen.
La grammaire dans de vraies phrases
Le parcours Phrases de 16Word vous fait travailler des phrases néerlandaises complètes, du niveau A1 au B2. Vous assimilez les terminaisons des adjectifs en même temps. La page 1 est gratuite.
Pour aller plus loin
- De ou het ?
- Les règles d’orthographe
- L’examen écrit de l’inburgering (en anglais)
- Toute la grammaire néerlandaise (en anglais)
- Tous les tableaux de conjugaison néerlandais
- Tableaux de conjugaison : gaan, komen, kunnen, moeten, willen, mogen, zullen, werken, leren, lezen
Tous nos guides de grammaire néerlandaise
- La prononciation, avec enregistrements · L’orthographe : voyelles longues et brèves, f/v, s/z · De ou het ?
- Le pluriel et les diminutifs · Les pronoms personnels : je, jij ou u ? · L’ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe en fin de phrase
- Poser des questions · La négation : niet ou geen ? · Le présent (et d ou t)
- Le passé composé : hebben ou zijn ? · Le prétérit et ’t kofschip · Les verbes modaux : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
- Les verbes séparables
Questions fréquentes
Quand un adjectif néerlandais prend-il -e ?
Devant un nom, presque toujours : de grote stad, het grote huis, grote huizen. Il ne le prend pas devant un mot en het au singulier précédé de een, de geen ou sans article : een groot huis.
Dit-on een groot huis ou een grote huis ?
On dit een groot huis : huis est un mot en het, et après een, l’adjectif d’un mot en het ne prend pas de -e.
L’adjectif change-t-il après le nom ?
Non : het huis is groot, de stad is groot.
Pourquoi écrit-on witte, alors que groot devient grote ?
C’est une question d’orthographe : le i bref de wit exige un double t devant -e, tandis que le oo long de groot devient un seul o dans la syllabe ouverte gro-te.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- /grammar/dutch
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- Les pronoms personnels en néerlandais : ik, jij ou je, u, hij, zij, ze — et je ou u
- L’ordre des mots en néerlandais : verbe en deuxième position, verbe à la fin
- Poser des questions en néerlandais : wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom
- Niet ou geen ? La négation en néerlandais
- Le présent en néerlandais : conjugaison, orthographe et d ou t
- Le passé composé en néerlandais : hebben ou zijn, ge-…-t ou ge-…-d
- Le prétérit néerlandais : -te ou -de, et les verbes forts
- Les verbes modaux en néerlandais : kunnen, moeten, willen, mogen, zullen
- Tous les guides