Apprendre le luxembourgeois en ligne : options gratuites et payantes comparées

On peut apprendre le luxembourgeois en ligne, et en grande partie gratuitement — auprès des institutions mêmes qui organisent l’examen de langue pour la nationalité. À quoi sert chaque option, ce qu’elle coûte, et comment les combiner en un plan qui mène au Sproochentest.

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 12 min de lecture

Read this guide in English

Le luxembourgeois est une petite langue : qui cherche à l’apprendre en ligne trouve un paysage dispersé — une plateforme officielle, un dictionnaire, des cours, des professeurs particuliers et quelques applications. Ce ne sont pas des concurrents, mais les pièces d’un même plan. Voici ce que fait chacune, en commençant par les gratuites.

Commencer gratuitement avec les outils officiels

LLO.lu — la plateforme officielle d’auto-apprentissage

LLO.lu (Lëtzebuergesch léiere online) est une initiative de l’Institut national des langues et du ministère de l’Éducation nationale, conçue pour apprendre le luxembourgeois gratuitement, ouverte à tous, partout dans le monde (LLO.lu — le projet). Ses leçons suivent un programme A1 complet en unités numérotées (LLO.lu — apprendre). C’est le premier arrêt naturel : structuré, officiel et gratuit.

LOD — le dictionnaire avec des enregistrements natifs

Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire (lod.lu) est gratuit, traduit vers l’allemand, le français, l’anglais et le portugais et fait référence pour l’orthographe. Ses phrases d’exemple sont enregistrées par des locuteurs natifs, et ses données sont publiées en données ouvertes sous licence CC0 (data.public.lu). Cherchez-y chaque mot nouveau et écoutez-le : l’orthographe luxembourgeoise ne prend son sens qu’une fois entendue.

Suivre un cours : l’INL, en ligne ou en classe

L’Institut national des langues Luxembourg (INL) enseigne le luxembourgeois à tous les niveaux du cadre européen, de A1 pour les débutants absolus à C2 (INL — luxembourgeois). En plus des cours en classe, il propose des cours en ligne — deux ou trois cours de 100 minutes par semaine en visioconférence, pendant un semestre — ainsi que des formats hybrides et mixtes (blended learning) (INL — cours de langue).

Chaque cours a des frais d’inscription, indiqués dans l’offre de cours sur MyINL ; sous certaines conditions, ils sont réduits à 10 €. Le matériel et le manuel ne sont pas compris (INL — cours de langue).

Apprendre sur son temps de travail : le congé linguistique

Si vous travaillez au Luxembourg, vous n’êtes pas obligé d’apprendre seulement le soir. Le congé linguistique donne jusqu’à 200 heures pour apprendre le luxembourgeois, en deux tranches de 80 à 120 heures ; la deuxième demande le certificat de la première (Guichet.lu — congé linguistique).

• Les salariés de toute nationalité y ont droit après 6 mois chez le même employeur au Luxembourg. L’employeur verse l’indemnité ; l’État lui rembourse 50 % de celle-ci et de la part patronale des cotisations sociales.
• Les indépendants et les professions libérales y ont droit après 6 mois d’activité au Luxembourg ; leur indemnité est de 50 % d’un montant de référence calculé sur les revenus de l’année précédente.
• Il n’y a pas de condition d’âge ni de résidence : les frontaliers employés au Luxembourg peuvent en faire la demande.

Professeurs particuliers et écoles en ligne

Des écoles privées et des professeurs au Luxembourg enseignent aussi en ligne, souvent avec un cours construit autour du Sproochentest. Ils coûtent plus cher que l’INL mais s’adaptent à votre emploi du temps et, surtout, vous font parler — ce qu’aucune application ni aucun dictionnaire ne peut faire à votre place. Une ou deux séances de conversation par semaine à côté de l’auto-apprentissage sont un bon investissement, surtout dans les semaines avant l’examen.

Edluxio — cours particuliers avec un professeur natif

Edluxio est une place de marché en ligne de professeurs indépendants pour des cours particuliers, parmi lesquels des locuteurs natifs du luxembourgeois installés au Luxembourg. Vous comparez les professeurs, regardez leur profil et leur vidéo de présentation, puis réservez un créneau qui vous convient ; chaque professeur fixe son propre tarif horaire, et vous pouvez payer dans votre devise.

La porte d’entrée la plus simple est un cours d’essai — et si votre premier cours ne vous satisfait pas, vous êtes intégralement remboursé. Annulez jusqu’à 24 heures à l’avance et vous gardez tout votre crédit, ce qui aide quand le travail s’en mêle. Un professeur natif, c’est exactement ce que demande la partie orale du Sproochentest : demandez de la conversation sur des sujets du quotidien. Edluxio a aussi des professeurs de français et d’anglais, utiles dans un pays qui vit en trois langues.

La place de 16Word

16Word couvre la partie que tout cours vous laisse : retenir. Vous apprenez 16 éléments à la fois — mots, phrases et dialogues — en les rappelant de mémoire, avec une répétition espacée qui fait revenir ce que vous êtes sur le point d’oublier, et une courte pause de jeu entre les réponses. Les enregistrements luxembourgeois sont ceux de locuteurs natifs du LOD — des milliers de mots et des centaines de phrases.

Vous pouvez apprendre depuis l’une de 36 langues — les consignes s’affichent dans la langue que vous parlez, que ce soit le français, l’anglais, le portugais, l’arabe, le persan, le tigrigna ou le kurde. Les contenus vont de A1 à B2. 16Word ne remplace pas un professeur pour l’oral ; il rend les heures avec un professeur plus utiles, parce que vous arrivez en connaissant les mots.

Les options côte à côte

Vous comparez les applications ? Notre comparatif des applications pour apprendre le luxembourgeois les passe en revue, et apprendre le luxembourgeois gratuitement rassemble tout ce qui ne coûte rien.

Un plan qui marche

1. Premier jour : passez le test de niveau de luxembourgeois gratuit — 24 questions, sans inscription — pour commencer au bon niveau plutôt qu’à la première page.
2. Premier mois : suivez les unités A1 de LLO.lu et apprenez 16 mots par jour ; cherchez et écoutez chaque mot nouveau dans le LOD.
3. À partir de A2 : inscrivez-vous à un cours de l’INL, en ligne si votre semaine est pleine — et parlez du congé linguistique à votre employeur.
4. Chaque jour : cinq minutes de rappel font vivre les mots du cours entre deux leçons.
5. Avant le Sproochentest : parlez autant que possible — avec un professeur natif sur Edluxio, des collègues ou des voisins — et faites le test d’entraînement de l’INL. Le parcours de vocabulaire du Sproochentest couvre les thèmes de l’examen.

Vos premières phrases, avec des enregistrements natifs

Commencez par des phrases que vous utiliserez dès la première semaine. Chacune ci-dessous est un exemple du LOD, lu par un locuteur natif : écoutez-la, puis dites-la à voix haute. Plus dans 32 salutations et phrases du quotidien (en anglais) et dans les expressions luxembourgeoises du quotidien.

Pratiquer l’oral quand on n’a pas de partenaire

L’oral, c’est la moitié du Sproochentest, et la partie la plus difficile à travailler seul. Ces habitudes aident entre deux cours :

• Répétez en écho. Écoutez une phrase enregistrée, mettez sur pause et répétez-la à la même vitesse et avec la même mélodie. Faites-le avec les phrases ci-dessus, puis avec les phrases d’exemple du LOD pour chaque mot nouveau.
• Enregistrez-vous et comparez. Le dictaphone de votre téléphone suffit : dites la phrase, puis écoutez votre version juste après celle du locuteur natif. Sur le site de 16Word, les cartes de phrases et de dialogues ont un bouton Votre voix qui rejoue ce que vous venez de dire.
• Racontez votre journée à voix haute. Dites ce que vous faites au présent (en anglais) et ce que vous avez fait au passé (en anglais), avec les 100 verbes du quotidien (en anglais) comme boîte à outils.
• Décrivez une image. La partie orale de l’examen comprend la description d’une image — entraînez-vous avec n’importe quelle photo, à l’aide des questions de notre guide de l’expression orale au Sproochentest.
• Parlez avec quelqu’un une fois par semaine. Un professeur, un collègue, un voisin : dix minutes de vraie conversation apprennent ce qu’aucun enregistrement ne peut apprendre — répondre à ce qu’on n’attendait pas.

Les erreurs fréquentes quand on apprend en ligne

• Le traiter comme de l’allemand. Beaucoup de mots semblent familiers, mais l’orthographe, la prononciation et bien des mots du quotidien diffèrent. Vérifiez chaque mot dans le LOD et écoutez-le — voir la prononciation du luxembourgeois (en anglais) et l’orthographe luxembourgeoise (en anglais).
• Ignorer la règle du n. Le n final tombe devant la plupart des consonnes (gudde Moien, pas gudden Moien). Elle est partout, alors apprenez-la tôt : la règle du n expliquée (en anglais).
• Lire plus qu’écouter. Le Sproochentest n’a pas d’épreuve de lecture ni d’écriture — il évalue l’oral et la compréhension orale. Passez l’essentiel de votre temps avec des enregistrements et en conversation.
• Lire des listes au lieu de se rappeler les mots. Relire une liste donne l’impression d’avancer ; essayer de retrouver le mot un jour plus tard, puis une semaine plus tard, c’est ce qui le fait rester.
• Tutoyer tout le monde. Les adultes que vous ne connaissez pas attendent Dir. Apprenez les deux formes dès le début — voir les pronoms personnels (en anglais) et les erreurs courantes en luxembourgeois.
• Attendre d’être prêt pour parler. Vous ne vous sentirez jamais prêt. Utilisez les phrases ci-dessus dès la première semaine : au Luxembourg, on a l’habitude des apprenants.

Ce que demande le Sproochentest

Pour la nationalité luxembourgeoise, le Sproochentest comporte deux épreuves la même demi-journée : l’expression orale au niveau A2 (environ 10 minutes de conversation) et la compréhension orale au niveau B1 (35 minutes de questions à choix multiple sur tablette). Il n’y a ni lecture ni écriture. Les frais sont de 75 € ; une fois votre demande de nationalité déposée, vous pouvez en demander le remboursement au ministère de la Justice, sous conditions (INL — Sproochentest ; INL — FAQ ; Guichet.lu — conditions préalables). Notre guide du Sproochentest explique les deux épreuves et les dispenses.

Des pages de référence gratuites sur 16Word, avec audio natif

À côté d’un cours, ces pages gratuites répondent aux questions de tout apprenant des premiers mois. Tout le luxembourgeois qu’elles contiennent vient du LOD, avec ses enregistrements natifs.

Guides de grammaire

• Les pronoms personnels : ech, du, hien, hatt, si, mir, dir (en anglais)
• Le présent, pas à pas (en anglais)
• Les verbes irréguliers et les cinq modaux (en anglais)
• Le passé : hunn ou sinn + participe (en anglais)
• L’ordre des mots : verbe en deuxième position, verbe à la fin (en anglais)
• La règle du n (Eifeler Regel) (en anglais)
• La négation : net, keen, näischt, dach (en anglais)
• Poser des questions (en anglais)
• 100 verbes du quotidien avec leur présent et leur passé (en anglais)
• 32 salutations et phrases du quotidien, avec audio (en anglais)
• Les 16 proverbes luxembourgeois expliqués (en anglais) · La prononciation (en anglais) · Les niveaux A1–B2 (en anglais)

Le Sproochentest et la vie quotidienne

• Sproochentest, expression orale (A2) : thèmes et description d’images
• Sproochentest, compréhension orale (B1)
• Un plan de préparation au Sproochentest en 60 jours
• Chez le médecin et à la pharmacie (en anglais) · Faire ses courses et manger au restaurant (en anglais)
• Apprendre le luxembourgeois quand on parle français · Le luxembourgeois est-il difficile ? · Luxembourgeois et néerlandais

Des phrases avec audio

Bonjour · merci · au revoir · bonjour le matin · comment ça va · s’il vous plaît · pardon · enchanté · de rien · bonne chance — ou toutes les phrases.

Des tableaux de conjugaison pour commencer

sinn (être) · hunn (avoir) · kënnen (pouvoir) · mussen (devoir) · wëllen (vouloir) · goen (aller) · kommen (venir) · maachen (faire) · schwätzen (parler) · verstoen (comprendre) · wunnen (habiter) · schaffen (travailler) · léieren (apprendre) — ou tous les verbes, et le vocabulaire par thème. Tout est réuni dans nos ressources gratuites pour le luxembourgeois.