Faut-il apprendre le luxembourgeois ? Travail, nationalité et vie quotidienne

Le luxembourgeois ne compte que quelques centaines de milliers de locuteurs, et presque tous parlent aussi français, allemand ou anglais. Alors pourquoi l'apprendre ? Parce qu'au Luxembourg, il pèse plus qu'on ne le pense — la nationalité, certains emplois, l'école des enfants et la façon dont les voisins vous accueillent. Un point honnête sur qui y gagne le plus, et quand ce n'est pas la priorité.

Mis à jour le · 4 min de lecture

Read this guide in English

The Grund and the Church of Saint John (Église Saint-Jean) in Luxembourg City
Photo: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En bref : cela vaut la peine si vous vivez au Luxembourg ou comptez vous y installer — il est exigé pour la nationalité, il compte dans la fonction publique et dans beaucoup de métiers au contact du public, et au quotidien il change la façon dont on vous répond. Moins urgent pour une courte mission dans un bureau anglophone, ou si votre emploi exige d'abord un français que vous ne parlez pas encore.

1. La nationalité

La plupart des personnes qui demandent la nationalité luxembourgeoise doivent réussir le Sproochentest : luxembourgeois oral au niveau A2 et compréhension orale au niveau B1 (INL). Le Luxembourg ne vous demande pas de renoncer à votre nationalité ; pouvoir la garder dépend de la loi de votre autre pays, et Guichet.lu conseille de vous renseigner d'abord auprès de ses autorités (Guichet.lu). Tout sur les niveaux et les dispenses : le Sproochentest, niveau requis et déroulement.

Bei eis am Land kann een zwou Nationalitéiten hunn.

Mot à mot: Dans notre pays, on peut avoir deux nationalités.

2. Le travail

  • Fonction publique : les trois langues administratives — luxembourgeois, français et allemand — sont attendues à un certain niveau ; certains postes au contact des citoyens exigent une parfaite maîtrise des trois, y compris à l'écrit (govjobs.lu).
  • Santé, soins, crèches, écoles, commerces : patients, enfants et clients parlent luxembourgeois — voir le vocabulaire de la santé, de la petite enfance, de la vente et de l'hôtellerie.
  • Partout ailleurs : parmi les résidents ayant répondu au recensement de 2021, environ 57 % utilisent le luxembourgeois au travail ou à l'école — derrière le français (environ 65 %), mais devant l'anglais (37 %) et l'allemand (31 %) (STATEC).
  • Votre employeur peut le financer : jusqu'à 200 heures de congé linguistique rémunéré (Guichet.lu).

Et ass net einfach, e gudden Job ze fannen.

Mot à mot: Ce n'est pas facile de trouver un bon emploi.

Sens: fannen — trouver. D'autres mots dans travail et bureau et administration.

3. La vie quotidienne

Le luxembourgeois est la langue principale de 48,9 % des résidents et la langue habituelle de 61,2 % des personnes ayant répondu au recensement — plus que toute autre langue. C'est la langue de beaucoup de voisins, des clubs sportifs, des fêtes de village et des parents à la sortie de l'école. Le portail du gouvernement le présente comme un moyen privilégié d'entrer en contact avec les résidents et de vivre ensemble (luxembourg.public.lu).

Seng Famill ass viru gutt 40 Joer an eist Land komm.

Mot à mot: Sa famille est arrivée dans notre pays il y a une bonne quarantaine d'années.

4. Vos enfants

Les enfants qui grandissent ici rencontrent le luxembourgeois à la crèche et à l'école. Les parents qui le comprennent peuvent suivre ce qui s'y passe — parler aux enseignants, aider aux devoirs, participer. Commencez par le vocabulaire de la famille et de l'école.

Quand ce n'est pas la priorité

  • Un court séjour dans un emploi anglophone : apprenez les formules de politesse — bonjour, s'il vous plaît, merci, au revoir — et arrêtez-vous là.
  • Un emploi qui fonctionne en français que vous ne parlez pas encore : le français d'abord, le luxembourgeois en parallèle — voir quelle langue apprendre en premier.
  • Hors du Luxembourg : il se parle surtout au Grand-Duché et dans le pays d'Arlon, en Belgique (luxembourg.public.lu) ; l'allemand vous servira plus largement.

Combien d'efforts ?

Moins qu'on ne le craint. Le programme intensif Moving Languages de l'INL amène des adultes débutants au niveau A2 à l'oral en huit semaines, à 15 heures par semaine ; à temps partiel, une routine quotidienne régulière fonctionne. Voir le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ?, l'apprendre gratuitement et les meilleures applications. Pour la conversation, Edluxio réunit des enseignants indépendants — dont des locuteurs natifs du luxembourgeois — pour des cours particuliers en ligne ; un cours d'essai est intégralement remboursé si le premier ne vous convient pas.

Ech sinn an engem Cours, fir Lëtzebuergesch ze léieren.

Mot à mot: Je suis un cours pour apprendre le luxembourgeois.

Sens: léieren — apprendre.

Cinq minutes par jour suffisent pour commencer

16Word enseigne le luxembourgeois 16 mots et phrases à la fois, avec les enregistrements natifs du LOD, des révisions espacées et un jeu de Blocks entre les réponses. Gratuit pour commencer.

Pour continuer

Questions : faut-il apprendre le luxembourgeois ?

Le luxembourgeois vaut-il la peine d'être appris ?

Si vous vivez au Luxembourg ou comptez y rester, oui : il est exigé pour la plupart des demandes de nationalité, il compte dans la fonction publique et dans beaucoup de métiers au contact du public, et c'est la langue la plus parlée du pays.

Le luxembourgeois est-il utile au travail ?

Souvent. Environ 57 % des résidents ayant répondu au recensement de 2021 l'utilisent au travail ou à l'école ; les postes de la fonction publique l'attendent, et dans les soins, l'éducation et le commerce c'est un vrai atout. Le français est encore plus utilisé au travail.

Le luxembourgeois sert-il hors du Luxembourg ?

Peu : il se parle surtout au Grand-Duché et dans le pays d'Arlon, en Belgique. Sa valeur est au Luxembourg même.

Peut-on garder sa nationalité en devenant luxembourgeois ?

Le Luxembourg ne demande pas d'y renoncer, mais c'est la loi de votre autre pays qui décide si vous la gardez — Guichet.lu conseille de vérifier d'abord auprès de ses autorités.

Sources officielles

Pour aller plus loin