12 erreurs courantes en luxembourgeois (et comment les corriger)

La plupart des erreurs en luxembourgeois viennent de la langue que vous parlez déjà — terminaisons allemandes, ordre des mots du français ou de l'anglais, réflexes de traduction. Elles sont prévisibles, donc corrigeables. Douze des plus fréquentes, chacune avec la forme correcte lue par un locuteur natif du Lëtzebuerger Online Dictionnaire.

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 5 min de lecture

Read this guide in English

1. Ignorer la règle du n

✗ *gudden Moien* · ✓ *gudde Moien*. Un *n* final tombe devant la plupart des consonnes et se maintient devant les voyelles et *d, t, z, h, n*. C'est la première chose qu'un natif remarque chez un apprenant — la règle du n (en anglais) donne la règle complète avec audio.

2. Parler allemand avec l'accent luxembourgeois

✗ *ich habe dich gern* · ✓ *ech hunn dech gär*. Les mots de base diffèrent : *ech* (je), *mir* (nous), *net* (ne… pas), *hunn* (avoir), *sinn* (être). Apprenez-les à partir du luxembourgeois, pas en retouchant l'allemand — les pronoms (en anglais) et les tableaux de hunn et sinn sont le point de départ.

3. Mettre le verbe au mauvais endroit

✗ *Nom Mëttegiessen mir ginn …* · ✓ *Nom Mëttegiesse gi mer …*. Dans une phrase affirmative, le verbe vient en deuxième position, quoi que l'on mette en premier — un moment, un lieu, un complément. Les francophones s'y trompent souvent : en français, on dit « après le déjeuner, nous allons… », le sujet avant le verbe. Voir l'ordre des mots (en anglais).

4. Oublier le verbe à la fin

✗ *…, datt dir konnt kommen esou séier* · ✓ *…, datt dir esou séier konnt kommen*. Après *datt* (que), *well* (parce que), *wann* (si, quand) et *ob* (si, dans une question indirecte), le verbe conjugué va à la fin.

5. Confondre du et Dir

*Du* s'emploie avec les amis, la famille et les enfants ; *Dir* avec toute personne que vous connaissez peu — un médecin, un employé, un client — et pour plusieurs personnes. Comme le *vous* français, *Dir* prend le verbe au pluriel : ✗ *Dir ass* · ✓ *Dir sidd*. Sa forme complément est *Iech*. Tableau complet dans les pronoms personnels (en anglais).

6. Inventer un prétérit que le verbe n'a pas

✗ *ech spillte* (calqué sur l'allemand *spielte*) · ✓ *ech hu gespillt*. La plupart des verbes luxembourgeois n'ont qu'un passé composé : le LOD ne donne aucun prétérit pour 172 des 212 verbes de nos tableaux de conjugaison, dont spillen. Un petit nombre de verbes très courants en ont un (*war, hat, koum, goung, wollt, konnt*…). Dans le doute, utilisez le passé composé — voir le passé (en anglais).

7. Choisir hunn au lieu de sinn

✗ *mir hu Vëlo gefuer* · ✓ *mir si Vëlo gefuer*. Les verbes de mouvement et de changement — goen, kommen, fueren, bleiwen — se conjuguent avec *sinn* ; la plupart des autres avec *hunn*. C'est le même principe qu'*être* et *avoir* en français, mais pas toujours la même liste. Chaque page de verbe indique son auxiliaire en haut.

8. Dire net là où le luxembourgeois dit keen

✗ *ech verstinn net Englesch* · ✓ *ech versti keen Englesch*. Un nom sans article se nie avec keen/keng, pas avec *net* — un peu comme le français « pas de » : *ech hu keng Zäit*, je n'ai pas le temps. Voir la négation : net et keen (en anglais).

9. Traduire « j'aime » mot à mot

Pour dire que l'on aime faire quelque chose, on ajoute gär (volontiers) au verbe : *ech liese gär* (j'aime lire). Pour aimer une chose ou une personne : *ech hunn … gär*. Le français « aimer » n'a pas d'équivalent en un seul verbe. Voir je t'aime en luxembourgeois, qui explique *gär hunn*.

10. Oublier le d'

Les noms féminins et pluriels prennent d' — *d'Kanner, d'Zeitung, d'Stad* —, et les apprenants l'oublient parce qu'il est si petit. Les noms masculins prennent *de/den*, les neutres *dat*. Les pages de vocabulaire classent les noms par thème ; apprenez chacun avec son article.

11. Se fier aux ressemblances avec l'allemand

schaffen signifie travailler (allemand *arbeiten*), et non « créer » ; *Gromper* est une pomme de terre ; *Kaddo* un cadeau. Quand un mot ressemble à l'allemand, vérifiez son sens dans les verbes courants ou sur le LOD.

12. Passer trop vite au français

La plus grosse erreur n'est pas grammaticale : c'est d'abandonner la conversation dès que l'autre change de langue — et quand on est francophone au Luxembourg, cela arrive très vite. Dites que vous apprenez et demandez qu'on continue en luxembourgeois. Entraînez les formules d'ouverture — pardon, s'il vous plaît, merci — et pratiquez régulièrement avec un locuteur natif : sur Edluxio, vous réservez des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants, dont des locuteurs natifs du luxembourgeois au Luxembourg, en commençant par un cours d'essai intégralement remboursé si le premier cours ne vous convient pas.

Pour continuer

• Le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ? · Les meilleures applications
• Grammaire (en anglais) : le présent · les verbes irréguliers · les questions · l'orthographe
• En anglais : 100 verbes du quotidien · la prononciation
• Conjugaison : soen · verstoen · wëllen · mussen
• Vocabulaire : pronoms et grammaire · adverbes · adjectifs courants
• Sproochentest : l'épreuve orale (A2) · le plan en 60 jours
• Apprendre le luxembourgeois quand on parle français · Luxembourgeois et néerlandais
• Toutes les phrases · comment ça va · enchanté