Le néerlandais est-il difficile à apprendre ? Ce qui est facile et les trois vraies difficultés

Le néerlandais est-il difficile ? Pour les anglophones et les germanophones, moins que la plupart des langues. Ce qui est facile, les trois vraies difficultés (le g et le ui, de ou het, l'ordre des mots) et ce que cela implique si votre langue maternelle est l'arabe, le turc ou une autre langue.

Mis à jour le · 3 min de lecture

Read this guide in English

Canal houses along the Singel in Amsterdam
Photo: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Le néerlandais a la réputation d'être imprononçable et facile à lire. Les deux sont à moitié vrais.

Ce qui est facile

  • Des milliers de mots que vous connaissez à moitié : water (eau), hand (main), appel (pomme), huis (maison), boek (livre), drinken (boire). Le néerlandais, l'anglais et l'allemand ont beaucoup en commun.
  • Peu de terminaisons verbales : ik werk, jij werkt, wij werken, soit trois formes au présent (le présent).
  • Une orthographe régulière : une fois les règles connues, vous pouvez lire n'importe quel mot à voix haute (règles d'orthographe).
  • L'alphabet latin, avec seulement ë, é et quelques accents.

Le Foreign Service Institute (FSI) américain classe le néerlandais dans son groupe le plus facile pour les anglophones, avec le danois, le norvégien et le suédois (state.gov).

Les trois vraies difficultés

  1. Les sons : le g guttural, ui, eu, et l'opposition entre voyelles longues et brèves (man / maan). Voir la prononciation, avec enregistrements.
  2. De ou het : deux articles définis, à apprendre nom par nom (de ou het). Ce sont eux qui déterminent la terminaison de l'adjectif.
  3. L'ordre des mots : le verbe en deuxième position, le verbe à la fin après omdat, les verbes à particule séparable qui se scindent. Voir l'ordre des mots et les verbes séparables.

Si votre langue maternelle n'est ni l'anglais ni l'allemand

Pour les locuteurs de l'arabe, du turc, du persan, du tigrigna et de nombreuses autres langues, le néerlandais compte moins de mots familiers, et il faut d'abord apprendre un nouvel alphabet. Attendez-vous donc à y consacrer plus d'heures, surtout pour le vocabulaire. La grammaire n'est pas plus difficile que celle de l'anglais ; beaucoup d'apprenants trouvent l'ordre des mots néerlandais plus simple que l'orthographe anglaise. Apprendre à partir de sa propre langue aide : 16Word enseigne le néerlandais à partir de 36 langues.

Ik leer elke dag een beetje Nederlands.

Mot à mot: J'apprends un peu de néerlandais chaque jour.

Sens: leren : l'habitude qui finit par rendre le néerlandais facile.

Comment se faciliter la tâche

  1. Apprenez les mots avec leur article (het huis) dès le premier jour.
  2. Dites tout à voix haute : les sons ne deviennent faciles qu'à force de pratique.
  3. Apprenez les 20 verbes que vous utilisez le plus, à toutes leurs formes : zijn, hebben, gaan, komen, doen, maken.
  4. Lisez un guide de grammaire par semaine dans notre rubrique grammaire (en anglais).

Plus facile chaque jour

16Word vous enseigne le néerlandais à partir de votre propre langue (36 au choix), 16 mots à la fois, avec l'audio et une partie de Blocks entre les réponses. Gratuit pour commencer.

Pour aller plus loin

D'autres guides du même genre

Questions fréquentes

Le néerlandais est-il difficile à apprendre ?

Pour les anglophones et les germanophones, c'est l'une des langues les plus faciles : beaucoup de mots en commun, peu de terminaisons verbales, une orthographe régulière. Les difficultés sont les sons (g, ui, eu), le choix entre de et het, et l'ordre des mots.

Le néerlandais est-il plus difficile que l'allemand ?

La grammaire néerlandaise est plus simple : pas de déclinaison des noms selon le cas, moins de formes verbales. En revanche, la prononciation demande de l'entraînement.

Le néerlandais est-il difficile pour les arabophones ?

Il y a moins de mots familiers et il faut d'abord apprendre un nouvel alphabet, ce qui demande donc plus d'heures, surtout pour le vocabulaire. La grammaire elle-même est régulière et s'apprend bien.

Quelle est la partie la plus difficile du néerlandais ?

Pour la plupart des apprenants : le choix entre de et het, les sons g, ui et eu, et les règles d'ordre des mots. Chacune de ces difficultés se surmonte avec de la pratique.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin