L’amour, les amis et la famille dans les dictons luxembourgeois

D'Léift mécht blann.

Mot à mot: L’amour rend aveugle.

Sens: Quand vous êtes amoureux, vous ne voyez pas les défauts de l'autre personne. Comme en français, l’amour rend aveugle. Le verbe est maachen — l’amour vous rend aveugle.

All Dëppe fënnt iergendwann säin Deckel.

Mot à mot: Chaque pot finit un jour par trouver son couvercle.

Sens: Tout le monde finit par trouver un partenaire qui lui convient. Chaque pot finit par trouver son couvercle : chacun trouve le partenaire qui lui va. Le français connaît la même image.

Seng Frëndin huet him gëschter de Kuerf ginn

Mot à mot: Sa copine lui a donné le panier hier.

Sens: Elle a mis fin à la relation — il s’est pris un râteau. L’image vient du Bretzelsonndeg (dimanche des bretzels, le quatrième dimanche de Carême) : un homme offre un bretzel à sa bien-aimée, et à Pâques il reçoit un œuf si le sentiment est partagé — ou un panier vide s’il ne l’est pas. Les années bissextiles, les rôles sont inversés.

Fir Bretzelssonndeg hunn ech menger Freiesch eng Bretzel geschenkt

Mot à mot: Pour le dimanche des bretzels, j’ai offert un bretzel à ma bien-aimée.

Sens: La coutume en une phrase — Freiesch est un mot vieilli et affectueux pour la petite amie.

Gutt Frënn sinn dënn geséit.

Mot à mot: Les bons amis sont semés clair.

Sens: Les bons amis sont rares. Les bons amis sont semés clair : ils sont rares.

Bei esou Frënn brauch ee keng Feinden.

Mot à mot: Avec de tels amis, on n’a pas besoin d’ennemis.

Sens: Mes propres amis m'ont gravement déçu. Avec des amis comme ça, pas besoin d’ennemis — comme en français.

Mir sinn aus deem selwechten Holz.

Mot à mot: Nous sommes du même bois.

Sens: Nous sommes semblables dans notre nature. Nous sommes du même bois : semblables par nature.

Deem enge seng Freed ass deem anere säi Leed!

Mot à mot: La joie de l’un est la peine de l’autre !

Sens: Ce qui est bon pour une personne peut être mauvais pour une autre. La joie de l’un est la peine de l’autre.

Et ass een, wéi een ass!

Mot à mot: On est comme on est !

Sens: Les autres devraient vous accepter tel que vous êtes. On est comme on est — prends-moi comme je suis. Le verbe est sinn (être).

Kleng Kesselen hu grouss Oueren.

Mot à mot: Les petites bouilloires ont de grandes oreilles.

Sens: Les enfants entendent plus que les adultes ne le pensent. Les petites bouilloires ont de grandes oreilles : les enfants entendent tout.

Kleng Kanner, kleng Suergen, grouss Kanner, grouss Suergen.

Mot à mot: Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.

Sens: Les enfants adultes causent plus de soucis que les petits.

Vum Fale léieren d'Kanner goen!

Mot à mot: C’est en tombant que les enfants apprennent à marcher !

Sens: Vous apprenez beaucoup des erreurs que vous faites. C’est en tombant qu’on apprend à marcher, dit aussi le français. Le verbe est goen, qui veut aussi dire « aller ».

Wann d'Kand am Pëtz läit, kënnt en Deckel drop.

Mot à mot: Quand l’enfant est dans le puits, on met un couvercle dessus.

Sens: Les gens réagissent souvent seulement quand il est trop tard. Quand l’enfant est dans le puits, on met le couvercle — on ne réagit qu’une fois le mal fait.

Bei de Kanner sinn d'Aen dacks méi grouss ewéi de Mo.

Mot à mot: Chez les enfants, les yeux sont souvent plus grands que l’estomac.

Sens: Les enfants mettent souvent plus dans leur assiette qu'ils ne peuvent manger. Les enfants ont souvent les yeux plus gros que le ventre.

En ale Bam verplanzt een net.

Mot à mot: On ne transplante pas un vieil arbre.

Sens: Les personnes âgées devraient être laissées vivre là où elles ont l'habitude de vivre. On ne transplante pas un vieil arbre : laissez les personnes âgées là où elles se sentent chez elles.

Dat kënnt an de beschte Famillje vir!

Mot à mot: Ça arrive dans les meilleures familles !

Sens: Cela peut arriver à n'importe qui. Ça arrive dans les meilleures familles — en français aussi, pour consoler quelqu’un.

Mir sëtzen all an engem Boot!

Mot à mot: Nous sommes tous assis dans un même bateau !

Sens: Nous faisons tous face à la même situation ensemble. Nous sommes tous dans le même bateau — en famille comme en équipe.