Le même proverbe en français, en luxembourgeois et en anglais : 27 dictons comparés
Le Luxembourg vit entre le français et l’allemand, et ses dictons le montrent. Voici 27 proverbes et expressions en français, en luxembourgeois et en anglais — dix-huit qui disent la même chose avec la même image, et neuf qui choisissent un autre animal, un autre objet ou un autre personnage.
Mis à jour le · 6 min de lecture
Si vous parlez français, les proverbes sont un raccourci vers le luxembourgeois : vous connaissez déjà l’idée, il ne vous reste qu’à apprendre les mots. Beaucoup de ces dictons sont anciens et européens, c’est pourquoi ils voyagent si bien — l’histoire de leur arrivée en luxembourgeois est racontée dans d’où viennent les proverbes luxembourgeois. Pour aller plus loin, lisez apprendre le luxembourgeois quand on parle français et parcourez nos pages de phrases et de vocabulaire en français.
Dix-huit qui se correspondent
| Luxembourgeois | Français | Anglais |
|---|---|---|
| Et ass net alles Gold, wat blénkt. | Tout ce qui brille n’est pas or | All that glitters is not gold |
| Wann d'Kaz fort ass, sinn d'Mais Meeschter. | Quand le chat n’est pas là, les souris dansent | When the cat’s away, the mice will play |
| Honn, déi billen, bäissen net. | Chien qui aboie ne mord pas | Barking dogs seldom bite |
| D'Léift mécht blann. | L’amour rend aveugle | Love is blind |
| Et kann ee keng Omlett maachen, ouni Eeër ze briechen. | On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs | You can’t make an omelette without breaking eggs |
| Et ass kee Prophéit a sengem eegene Land. | Nul n’est prophète en son pays | No man is a prophet in his own land |
| Du kanns den Iesel bei d'Waasser féieren, mee saufe muss e selwer! | On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif | You can lead a horse to water, but you can’t make it drink |
| Ech sinn am siwenten Himmel! | Être au septième ciel | To be in seventh heaven |
| Elo ass d'Äis gebrach! | Briser la glace | To break the ice |
| Du hëls mer d'Wierder aus dem Mond! | Tu m’as ôté les mots de la bouche | You took the words out of my mouth |
| Mir brauchen d'Rad net nei ze erfannen. | Réinventer la roue | To reinvent the wheel |
| Hie fillt sech ewéi e Fësch am Waasser. | Comme un poisson dans l’eau | Like a fish in water |
| Si hunn Ueleg op d'Feier geschott. | Jeter de l’huile sur le feu | To add fuel to the fire |
| Ech sëtzen tëschent zwee Still. | Être assis entre deux chaises | To fall between two stools |
| Ech hunn de Beweis schwaarz op wäiss. | Noir sur blanc | In black and white |
| Sief net méi helleg ewéi de Poopst! | Plus catholique que le pape | More Catholic than the Pope |
| Loosse mer Holz upaken! | Toucher du bois | Touch wood |
| Esou ass d'Liewen! | C’est la vie | That’s life |
Écoutez-en quelques-uns — les enregistrements viennent du dictionnaire officiel :
Et ass net alles Gold, wat blénkt.
Mot à mot: Ce n’est pas tout de l’or, ce qui brille.
Sens: Tout ce qui semble bon n'est pas bon.
Wann d'Kaz fort ass, sinn d'Mais Meeschter.
Mot à mot: Quand le chat est parti, les souris sont les maîtres.
Sens: Quand la personne en charge est absente, tout le monde fait ce qu'il veut. Le français fait danser les souris ; le luxembourgeois en fait les maîtres de la maison.
Et kann ee keng Omlett maachen, ouni Eeër ze briechen.
Mot à mot: On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs.
Sens: Il est difficile d'accomplir quelque chose sans renoncer à quelque chose pour cela.
Sief net méi helleg ewéi de Poopst!
Mot à mot: Ne sois pas plus saint que le pape !
Sens: Ne cherche pas à être parfait. Le luxembourgeois dit helleg (saint), le français et l’anglais disent catholique.
Loosse mer Holz upaken!
Mot à mot: Touchons du bois !
Sens: Espérons que rien ne va mal.
Neuf qui choisissent une autre image
| Luxembourgeois | Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|---|
| Ech hunn e Fräsch am Hals. | Un chat dans la gorge | A frog in the throat | Le luxembourgeois et l’anglais ont une grenouille ; le français, un chat. |
| Et reent al Fraen. | Il pleut des cordes | It’s raining cats and dogs | Le luxembourgeois fait pleuvoir des vieilles femmes, le français des cordes, l’anglais des chats et des chiens. |
| Mäi Brudder ass dat Schwaarzt Schof an der Famill. | La brebis galeuse | The black sheep | Le français préfère traditionnellement la brebis galeuse — même si « mouton noir » se dit de plus en plus. |
| Du spaans de Won virun d'Päerd. | Mettre la charrue avant les bœufs | To put the cart before the horse | Cheval et charrette en luxembourgeois et en anglais ; charrue et bœufs en français. |
| Maach net aus all Méck en Elefant! | Faire d’une mouche un éléphant | To make a mountain out of a molehill | Le français et le luxembourgeois partagent la mouche et l’éléphant ; l’anglais a choisi une taupinière. |
| Verkaf de Pelz net, dees du hues de Bier geschoss! | Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | Don’t count your chickens before they hatch | Le français et le luxembourgeois vendent la peau de l’ours ; l’anglais compte ses poussins. |
| Ech kafen dach keng Kaz am Sak! | Acheter chat en poche | To buy a pig in a poke | Un chat dans un sac en français et en luxembourgeois, un cochon en anglais. |
| Dat päifen d'Spatze vun den Diech. | C’est un secret de Polichinelle | It’s an open secret | Les moineaux luxembourgeois le sifflent sur les toits ; le français accuse la marionnette Polichinelle. |
| Mir fält e Stee vum Häerz. | Un poids en moins | A weight off my mind | Le luxembourgeois fait tomber une pierre du cœur. |
Ech hunn e Fräsch am Hals.
Mot à mot: J’ai une grenouille dans la gorge.
Sens: Je dois me racler la gorge.
Et reent al Fraen.
Mot à mot: Il pleut des vieilles femmes.
Sens: Il pleut très fort.
Verkaf de Pelz net, dees du hues de Bier geschoss!
Mot à mot: Ne vends pas la fourrure avant d’avoir abattu l’ours !
Sens: Avant de pouvoir profiter de quelque chose, vous devez d'abord l'avoir.
Dat päifen d'Spatze vun den Diech.
Mot à mot: Les moineaux le sifflent du haut des toits.
Sens: Tout le monde le sait déjà.
Pourquoi tant de correspondances
Trois raisons. Beaucoup de proverbes viennent du latin et de la Bible (nul n’est prophète en son pays), que toutes les langues européennes ont traduits. D’autres se sont répandus avec le commerce et l’imprimerie au Moyen Âge et au début de l’époque moderne. Et le luxembourgeois vit à côté du français et de l’allemand depuis des siècles — voyez les langues parlées au Luxembourg et le luxembourgeois, langue ou dialecte ?. Quand l’image change d’une langue à l’autre, le luxembourgeois se range le plus souvent du côté de l’allemand (la mouche et l’éléphant, le chat dans le sac — que le français partage d’ailleurs) — mais pas toujours.
Comment les apprendre vite
- Partez de ce que vous savez : choisissez dix proverbes du premier tableau et apprenez seulement les mots luxembourgeois.
- Apprenez les verbes qu’ils contiennent : maachen, kafen, verkafen, briechen, drénken et danzen reviennent sans cesse.
- Méfiez-vous des faux amis : un mot luxembourgeois peut ressembler au français ou à l’allemand et se comporter autrement — voyez les erreurs courantes des apprenants.
- Dites-les à voix haute : les enregistrements ci-dessus sont le modèle ; le guide de prononciation (en anglais) explique les sons.
D’autres dictons par thème : les animaux, le corps, la cuisine, l’argent et le travail et le temps.
Lire un dicton est une chose ; l’employer au bon moment en est une autre. Pour cela, pratiquez avec une personne : sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants, dont des locuteurs natifs, et essayer vos nouveaux dictons dans une vraie conversation. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.
Apprenez 196 dictons luxembourgeois
Sur 16Word, vous voyez le sens dans votre langue — le français, l’anglais ou l’une de plus de trente autres — et vous tapez le dicton luxembourgeois, avec l’enregistrement natif après chaque réponse.
Pour continuer
- 16 proverbes luxembourgeois que tout le monde connaît (en anglais)
- D’où viennent les proverbes luxembourgeois
- 30 expressions luxembourgeoises du quotidien
- Expressions et proverbes avec des animaux
- Expressions autour du corps
- Dictons sur la cuisine et la boisson
- L’argent et le travail dans les proverbes
- Amour, amis et famille dans les dictons
- Dictons sur le temps, la patience et la chance
- Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village en dictons
- Virelangues et exercices de prononciation
- Apprendre le luxembourgeois
- Ressources gratuites en luxembourgeois
- Dire bonjour · merci · comment ça va
- Santé ! en luxembourgeois · bonne chance
- Apprendre le luxembourgeois
- Le luxembourgeois est-il difficile ?
- Tous les tableaux de conjugaison luxembourgeois, avec audio
- Toutes les ressources gratuites pour le luxembourgeois
- Test de niveau de luxembourgeois gratuit
Questions fréquentes
Les proverbes luxembourgeois sont-ils plus proches du français ou de l’allemand ?
Par les mots, ils sont plus proches de l’allemand, car le luxembourgeois est une langue germanique occidentale. Beaucoup de proverbes sont communs aux trois langues, et quand l’image diffère, le luxembourgeois suit souvent l’allemand — mais pas toujours.
Comment dit-on « avoir un chat dans la gorge » en luxembourgeois ?
Le luxembourgeois garde la grenouille de l’anglais : « Ech hunn e Fräsch am Hals » — j’ai une grenouille dans la gorge.
Comment dit-on « il pleut des cordes » en luxembourgeois ?
Et reent al Fraen — il pleut des vieilles femmes. L’anglais, lui, fait pleuvoir des chats et des chiens.
Comment dit-on « il ne faut pas vendre la peau de l’ours » en luxembourgeois ?
Verkaf de Pelz net, dees du hues de Bier geschoss! — ne vends pas la fourrure avant d’avoir abattu l’ours, comme en français.
Apprendre des proverbes est-il utile quand on parle français ?
Oui — vous connaissez déjà l’idée de la plupart d’entre eux, vous n’apprenez donc que les mots, et les phrases entraînent en même temps l’ordre des mots et la prononciation.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- Apprendre le luxembourgeois avec l’audio natif du LOD
- Proverbes et expressions — jusqu’à 196 par langue
- Sproochentest : déroulement, niveau requis et questions fréquentes
- The Dutch inburgering exam and Belgian nationality: levels, parts, fees and FAQ
- Luxembourgish proverbs: 16 sayings, what they mean, with native audio
- Working for the Luxembourg government: nationality, the three languages and the 2026 rules
- Working for the Dutch government: nationality, the Dutch level you need and screening
- Working for the Belgian government: nationality, language roles and certificates
- Endangered languages: why they disappear, how they come back, and what 16Word is building
- Is Latin a dead language? Where Latin lives today — and how to learn it
- Luxembourgish: how a small language keeps growing
- How to learn Luxembourgish online: free and paid options compared
- Luxembourgish personal pronouns: ech, du, hien, hatt, si, mir, dir — with audio
- How to conjugate Luxembourgish verbs in the present tense
- Luxembourgish irregular verbs: sinn, hunn, goen, kommen and the modals
- Luxembourgish word order: verb second, verb last and separable verbs
- The Luxembourgish n-rule (Eifeler Regel) explained with examples
- Negation in Luxembourgish: net, keen, keng, näischt, ni and dach
- How to ask questions in Luxembourgish: wat, wien, wéini, wou, wéi, firwat
- The Luxembourgish past tense: perfect with hunn or sinn, and war and hat
- 100 everyday Luxembourgish verbs with meanings, present and past
- 32 Luxembourgish greetings and everyday phrases, with audio
- Sproochentest speaking (A2): topics, picture description and how to prepare
- Sproochentest, épreuve orale (A2) : thèmes, description d'image et préparation
- Sproochentest listening (B1): the three recordings and how to practise
- Sproochentest, compréhension orale (B1) : les trois enregistrements et comment s'entraîner
- A 60-day Sproochentest preparation plan, week by week
- Plan de préparation au Sproochentest en 60 jours, semaine par semaine
- Luxembourgish levels A1 to B2: what each CEFR level means in practice
- How to pronounce Luxembourgish: vowels, diphthongs and consonants with audio
- Luxembourgish spelling: capitals, long vowels, ë é ä, d' and the n-rule
- Luxembourgish at the doctor and the pharmacy: words and sentences with audio
- Shopping and eating out in Luxembourgish: ordering, prices and paying
- Apprendre le luxembourgeois quand on parle français : le guide du débutant
- Aprender luxemburguês: guia para quem fala português
- Is Luxembourgish hard to learn? An honest guide for beginners
- Le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ? Le guide honnête pour débutants
- Is Luxembourgish a language or a German dialect? History, law and the differences
- Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? Histoire, loi et différences
- What language is spoken in Luxembourg? Luxembourgish, French and German explained
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués
- Which language should you learn first when moving to Luxembourg?
- Quelle langue apprendre en premier en s'installant au Luxembourg ?
- Luxembourgish vs Dutch: how close are they?
- Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?
- Best apps to learn Luxembourgish (and is it on Duolingo?)
- Les meilleures applications pour apprendre le luxembourgeois (et Duolingo ?)
- 12 common mistakes learners make in Luxembourgish (and how to fix them)
- 12 erreurs courantes en luxembourgeois (et comment les corriger)
- Free ways to learn Luxembourgish — and the 200-hour language leave
- Apprendre le luxembourgeois gratuitement — et le congé linguistique de 200 heures
- Is Luxembourgish worth learning? Work, citizenship and everyday life
- Faut-il apprendre le luxembourgeois ? Travail, nationalité et vie quotidienne
- What level of Luxembourgish do you need for citizenship?
- Where Luxembourgish proverbs come from: a short history of the country’s sayings
- Luxembourgish idioms: 30 everyday expressions and what they really mean
- Luxembourgish animal idioms and proverbs: cats, dogs, donkeys and wolves
- Head, nose and heart: Luxembourgish idioms about the body
- Luxembourgish food and drink sayings: hunger, soup, cherries and potatoes
- Money and work in Luxembourgish proverbs: what Luxembourgers say about earning and spending
- Love, friends and family in Luxembourgish sayings
- Patience, luck and timing: Luxembourgish sayings about time
- Luxembourgish tongue twisters: 15 real sentences to train the hardest sounds
- The same proverb in English, French and Luxembourgish: 27 sayings compared
- 20 Luxembourgish expressions every newcomer hears (and what they mean)
- Ons Heemecht: Luxembourg’s national anthem — words, translation and history
- “Mir wëlle bleiwe wat mir sinn”: where Luxembourg’s national motto comes from
- Luxembourg’s traditions and their words: from Liichtmëssdag to Kleeschen
- The first writers in Luxembourgish: Meyer, Lentz, Dicks and Rodange
- Kiermes, priests and Prussians: the village life behind Luxembourgish sayings
- Luxembourg Airport to the city centre: tram, bus and taxi (free public transport)
- Free public transport in Luxembourg: how it works — and what is not free
- Entering Luxembourg: Schengen, passports, the EES and ETIAS (2026)
- Luxembourgish for public transport: bus, train and travel phrases with audio
- Luxembourg to Paris by train: TGV in about 2h10, fares from €25
- Luxembourg to Brussels and Belgium: hourly trains, €21.30, no booking needed
- Luxembourg to Germany by train: Koblenz, Cologne, Frankfurt, Munich and Berlin
- Luxembourg to Trier and the Moselle: trains in 50 minutes, buses from €3
- Luxembourg to Amsterdam and the Netherlands by train: three routes compared
- Luxembourg to Metz, Nancy and Strasbourg: trains, buses and free border stops
- Luxembourg to Lyon, Marseille and the south of France by direct TGV
- Luxembourg to Basel, Zurich and Switzerland by train: three routes
- Luxembourg to London by train or plane: Eurostar via Brussels or Paris
- Luxembourg to Portugal: flights, trains over two days, and coaches
- Luxembourg to Italy by train: Milan and Turin in a day, via Paris or Zurich
- Luxembourg to Barcelona, Madrid and Spain: by train in a day, or fly
- Airports near Luxembourg: Findel, Frankfurt, Brussels and Charleroi compared
- Commuting to Luxembourg from France, Belgium or Germany: trains, buses and passes
- Driving in and to Luxembourg: speed limits, rules, fuel and tolls next door
- Day trips from Luxembourg City by free train and bus
- Luxembourg to Vienna, Salzburg and Austria by train — in a day or overnight
- Luxembourg to Prague, Warsaw and Kraków by train in a day
- Night trains within reach of Luxembourg: Nightjet from Koblenz, Paris to Nice
- Luxembourg to Copenhagen and Scandinavia by train (or plane)
- D’où viennent les proverbes luxembourgeois ? Petite histoire des dictons du pays
- Expressions luxembourgeoises : 30 expressions du quotidien et ce qu’elles veulent vraiment dire
- Expressions luxembourgeoises avec des animaux : chats, chiens, ânes et loups
- La tête, le nez et le cœur : les expressions luxembourgeoises autour du corps
- Dictons luxembourgeois sur la cuisine et la boisson : la faim, la soupe, les cerises et les pommes de terre
- L’argent et le travail dans les proverbes luxembourgeois : gagner et dépenser
- L’amour, les amis et la famille dans les dictons luxembourgeois
- Patience, chance et bon moment : les dictons luxembourgeois sur le temps
- Virelangues luxembourgeois : 15 vraies phrases pour travailler les sons les plus difficiles
- 20 expressions luxembourgeoises que tout nouvel arrivant entend (et ce qu’elles veulent dire)
- Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire
- « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : d’où vient la devise nationale du Luxembourg
- Les traditions luxembourgeoises et leurs mots : de Liichtmëssdag à Kleeschen
- Les premiers écrivains en luxembourgeois : Meyer, Lentz, Dicks et Rodange
- Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village derrière les dictons luxembourgeois
- De l’aéroport de Luxembourg au centre-ville : tram, bus et taxi (transports gratuits)
- Les transports publics gratuits au Luxembourg : comment ça marche — et ce qui reste payant
- Entrer au Luxembourg : Schengen, passeport, EES et ETIAS (2026)
- Le luxembourgeois dans les transports : phrases pour le bus, le train et le voyage, avec audio
- Luxembourg–Paris en train : TGV en 2 h 10 environ, à partir de 25 €
- De Luxembourg à Bruxelles et en Belgique : un train par heure, 21,30 €, sans réservation
- De Luxembourg vers l’Allemagne en train : Coblence, Cologne, Francfort, Munich et Berlin
- De Luxembourg à Trèves et sur la Moselle : 50 minutes en train, bus dès 3 €
- De Luxembourg à Amsterdam et aux Pays-Bas en train : trois itinéraires comparés
- De Luxembourg à Metz, Nancy et Strasbourg : trains, bus et gares frontalières gratuites
- De Luxembourg à Lyon, Marseille et dans le sud de la France en TGV direct
- De Luxembourg à Bâle, Zurich et en Suisse en train : trois itinéraires
- De Luxembourg à Londres en train ou en avion : l’Eurostar via Bruxelles ou Paris
- De Luxembourg au Portugal : avion, train en deux jours et car
- De Luxembourg vers l’Italie en train : Milan et Turin en une journée, via Paris ou Zurich
- De Luxembourg à Barcelone, Madrid et en Espagne : en train en une journée, ou en avion
- Les aéroports proches du Luxembourg : Findel, Francfort, Bruxelles et Charleroi comparés
- Frontaliers : venir travailler au Luxembourg depuis la France, la Belgique ou l’Allemagne
- Conduire au Luxembourg et pour s’y rendre : limitations de vitesse, règles, carburant et péages chez les voisins
- Excursions d’une journée depuis Luxembourg-ville en train et en bus gratuits
- De Luxembourg à Vienne, Salzbourg et en Autriche en train — en une journée ou de nuit
- De Luxembourg à Prague, Varsovie et Cracovie en train en une journée
- Les trains de nuit accessibles depuis le Luxembourg : Nightjet depuis Coblence, Paris–Nice
- De Luxembourg à Copenhague et en Scandinavie en train (ou en avion)