Expressions luxembourgeoises avec des animaux : chats, chiens, ânes et loups

Ech kafen dach keng Kaz am Sak!

Mot à mot: Je n’achète quand même pas un chat dans un sac !

Sens: Je ne vais rien accepter avant de l'avoir vérifié. Acheter un chat dans un sac — exactement le français « acheter chat en poche ». Le verbe est kafen (acheter).

Bal ass nach keng Maus an der Fal.

Mot à mot: Presque, ce n’est pas encore une souris dans le piège.

Sens: Quelque chose qui pourrait arriver n'est pas encore arrivé. « Presque » n’est pas encore une souris dans le piège — il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Et soll een d'Mais net bei de Speck spären.

Mot à mot: Il ne faut pas enfermer les souris avec le lard.

Sens: Vous ne devriez pas mener quelqu'un à la tentation. N’enfermez pas les souris avec le lard : ne tentez pas le diable.

Wann d'Mais sat sinn, ass d'Miel batter.

Mot à mot: Quand les souris sont rassasiées, la farine est amère.

Sens: Une fois que vous en avez assez, vous devenez difficile.

Ech wier am léifsten an e Maislach gekroch.

Mot à mot: J’aurais préféré ramper dans un trou de souris.

Sens: J'étais très honteux. J’aurais voulu me cacher dans un trou de souris — la même image qu’en français.

Si verdroe sech ewéi Hond a Kaz.

Mot à mot: Ils s’entendent comme chien et chat.

Sens: Ils ne s'entendent pas du tout. Comme chien et chat — le même couple qu’en français.

Wie mat den Honn schlofe geet, dee steet mat Fléi op.

Mot à mot: Qui va se coucher avec les chiens se lève avec des puces.

Sens: Quiconque passe du temps avec de mauvaises personnes adopte leurs mauvaises habitudes. Les puces sont le prix des mauvaises fréquentations ; le français connaît le même proverbe. Le verbe schlofen (dormir) est irrégulier — regardez son tableau.

Wie frech ass ewéi en Hond, dee lieft ewéi en Här.

Mot à mot: Qui est effronté comme un chien vit comme un seigneur.

Sens: Les gens effrontés obtiennent toujours ce qu'ils veulent.

Pass op, hien ass e Wollef am Schofspelz!

Mot à mot: Attention, c’est un loup dans une peau de mouton !

Sens: Fais attention, il n'est pas aussi inoffensif qu'il en a l'air. Le loup déguisé en agneau, dirait-on en français.

Et muss ee mat de Wëllef haulen.

Mot à mot: Il faut hurler avec les loups.

Sens: Vous devez vous adapter aux personnes qui vous entourent. Hurler avec les loups : mot pour mot la même expression qu’en français.

Den Honger dreift de Wollef aus dem Bësch.

Mot à mot: La faim chasse le loup hors de la forêt.

Sens: Quelqu'un qui est dans une mauvaise situation est prêt à tout faire. La faim fait sortir le loup du bois — en français aussi.

Wann et dem Iesel ze wuel ass, da geet en op d'Äis danzen.

Mot à mot: Quand l’âne se sent trop bien, il va danser sur la glace.

Sens: Quand tout va trop bien pour quelqu'un, il devient imprudent. Quand l’âne est trop à l’aise, il va danser sur la glace. Le verbe danzen (danser) revient dans plusieurs dictons.

Du kanns den Iesel bei d'Waasser féieren, mee saufe muss e selwer!

Mot à mot: Tu peux mener l’âne à l’eau, mais boire, il doit le faire lui-même !

Sens: Vous ne pouvez pas aider quelqu'un qui ne veut pas être aidé. Le français dit : on ne fait pas boire un âne qui n’a pas soif.

Hie schafft ewéi e Päerd.

Mot à mot: Il travaille comme un cheval.

Sens: Il travaille très dur. Travailler comme un cheval — le verbe schaffen est le mot de tous les jours pour « travailler ».

Mat him kanns de Päerd stiele goen.

Mot à mot: Avec lui, tu peux aller voler des chevaux.

Sens: Tu peux compter sur lui complètement. Quelqu’un avec qui l’on irait voler des chevaux : une personne entièrement fiable.

Du spaans de Won virun d'Päerd.

Mot à mot: Tu attelles la charrette devant le cheval.

Sens: Tu fais d'abord ce que tu devrais faire en dernier. Atteler la charrette devant le cheval : mettre la charrue avant les bœufs.

Eng blann Sau kann och emol eng Eechel fannen.

Mot à mot: Une truie aveugle peut aussi trouver un gland de temps en temps.

Sens: Même quelqu'un de qui on ne s'y attendrait pas peut réussir quelque chose de temps en temps. Même une truie aveugle trouve un gland — le verbe est fannen (trouver).

Mäi Brudder ass dat Schwaarzt Schof an der Famill.

Mot à mot: Mon frère est le mouton noir de la famille.

Sens: Mon frère ne se comporte pas comme la famille s'y attend. Le mouton noir de la famille, en luxembourgeois aussi. Le vocabulaire de la famille : relations et famille.

Si hunn de Bock zum Gäertner gemaach.

Mot à mot: Ils ont fait du bouc le jardinier.

Sens: Ils ont donné la responsabilité à quelqu'un qui risque de faire plus de mal que de bien. Faire du bouc le jardinier : confier une tâche à la mauvaise personne — faire entrer le loup dans la bergerie.

Déi gutt Réit an déi schlamm Geesse kommen ëmmer ze spéit.

Mot à mot: Les bons conseils et les chèvres boiteuses arrivent toujours trop tard.

Sens: Les bons conseils arrivent généralement quand il est trop tard pour les utiliser.

Hien ass en alen Hues.

Mot à mot: C’est un vieux lièvre.

Sens: Il a beaucoup d'expérience. Un vieux lièvre : quelqu’un de très expérimenté — le français dirait « un vieux renard ».

Dat päifen d'Spatze vun den Diech.

Mot à mot: Les moineaux le sifflent du haut des toits.

Sens: Tout le monde le sait déjà. Les moineaux le sifflent sur les toits : tout le monde le sait déjà, c’est un secret de Polichinelle.

Hei gëtt mat Kanounen op Spatze geschoss.

Mot à mot: Ici, on tire au canon sur des moineaux.

Sens: Ici, on utilise beaucoup trop de force pour un petit problème. Tirer au canon sur des moineaux — beaucoup trop de force pour un petit problème.

Mat Knëppele fänkt ee keng Vullen.

Mot à mot: Avec des gourdins, on n’attrape pas d’oiseaux.

Sens: Utiliser des moyens excessifs n'aboutit à rien.

Hie fillt sech ewéi e Fësch am Waasser.

Mot à mot: Il se sent comme un poisson dans l’eau.

Sens: Il se sent complètement à l'aise. Comme un poisson dans l’eau : la même image qu’en français.

Deen héiert d'Gras wuessen an d'Fléi néitsen.

Mot à mot: Il entend l’herbe pousser et les puces éternuer.

Sens: Rien ne lui échappe. Il entend l’herbe pousser et les puces éternuer — rien ne lui échappe.

Ech hunn e Fräsch am Hals.

Mot à mot: J’ai une grenouille dans la gorge.

Sens: Je dois me racler la gorge. Le français a un chat dans la gorge ; le luxembourgeois, une grenouille.

Een Af mécht der honnert.

Mot à mot: Un singe en fait cent.

Sens: Quand une personne fait quelque chose de stupide, les autres la copient souvent. Un singe en fait cent : les bêtises sont contagieuses — les moutons de Panurge.