L’argent et le travail dans les proverbes luxembourgeois : gagner et dépenser
Un pays de paysans, de sidérurgistes et de banquiers a beaucoup à dire sur le travail et l’argent. Seize dictons luxembourgeois — sur le prix et la valeur, l’effort et la pratique — chacun lu par un locuteur natif.
Mis à jour le · 3 min de lecture
Si vous travaillez au Luxembourg, ce sont les dictons que vous entendrez au bureau et à l’atelier. Les mots qui les composent sont sur nos pages de vocabulaire travail et bureau et banque et finance ; pour savoir quelles langues chaque métier demande, voyez quelle langue apprendre au Luxembourg et travailler pour l’État luxembourgeois (en anglais).
Le prix et la valeur
Deemno Geld, deemno Wuer.
Mot à mot: Tel argent, telle marchandise.
Sens: Les choses bon marché sont généralement de mauvaise qualité ; vous en avez pour votre argent. Le prix fait la marchandise — on en a pour son argent. Le verbe kaschten veut dire « coûter ».
Wat näischt kascht, dat ass näischt!
Mot à mot: Ce qui ne coûte rien n’est rien !
Sens: Les bonnes choses coûtent beaucoup d'argent. Ce qui ne coûte rien ne vaut rien, dit aussi le français.
Ëmsoss ass der Doud, mee dee kascht d'Liewen!
Mot à mot: La mort est gratuite, mais elle coûte la vie !
Sens: Rien ne vous est vraiment donné gratuitement. La mort est gratuite — mais elle vous coûte la vie : rien n’est vraiment gratuit.
Dat maachen ech fir kee Geld a kee Präis!
Mot à mot: Ça, je ne le fais pour aucun argent et à aucun prix !
Sens: Je ne ferai ça sous aucun prétexte. Pour rien au monde.
Am Liewe kritt ee keng Kaddoe gemaach.
Mot à mot: Dans la vie, on ne vous fait pas de cadeaux.
Sens: Dans la vie, vous devez travailler dur pour ce que vous obtenez.
Riches et pauvres
Si schwammen am Geld.
Mot à mot: Ils nagent dans l’argent.
Sens: Ils sont très riches. Nager dans l’argent — le français dirait « rouler sur l’or ». Le verbe est schwammen (nager).
Wien et laang huet, léisst et laang hänken!
Mot à mot: Qui l’a long le laisse pendre long !
Sens: Celui qui a beaucoup d'argent le montre. Qui l’a long le laisse pendre long : ceux qui ont de l’argent le montrent.
Den Aarmut ass e Sträitmécher.
Mot à mot: La pauvreté est une faiseuse de querelles.
Sens: Les problèmes d'argent mènent souvent à des querelles. La pauvreté fait naître les querelles.
Et muss een sech der Decken no strecken.
Mot à mot: Il faut s’étirer selon la couverture.
Sens: Vous devez vivre selon vos moyens. S’étirer selon sa couverture : vivre selon ses moyens.
Le travail, l’effort et la pratique
Alles ass en Handwierk!
Mot à mot: Tout est un métier !
Sens: Tout doit être appris. Tout est un métier — tout s’apprend. Une bonne devise pour qui apprend une langue.
Probéiere geet iwwer studéieren!
Mot à mot: Essayer passe avant étudier !
Sens: La pratique apporte souvent de meilleurs résultats que la théorie. Essayer vaut mieux qu’étudier. Les deux verbes ont leur tableau : probéieren et studéieren.
An d'Hänn gespaut a lass!
Mot à mot: Craché dans les mains, et c’est parti !
Sens: Commençons le travail difficile. Se cracher dans les mains et y aller : au travail !
Wou gehuwwelt gëtt, do fale Spéin.
Mot à mot: Là où l’on rabote, il tombe des copeaux.
Sens: Si vous faites quelque chose, vous devez en accepter les inconvénients. Là où l’on rabote, il tombe des copeaux — tout travail fait un peu de dégâts.
Wien näischt mécht, deen näischt brécht!
Mot à mot: Qui ne fait rien ne casse rien !
Sens: Quelqu'un qui ne fait rien ne peut rien casser non plus. Le français dit : il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais. Le verbe est briechen (casser).
Wie gutt schmiert, dee gutt fiert.
Mot à mot: Qui graisse bien roule bien.
Sens: Celui qui organise bien les choses ne rencontre pas de problèmes. Qui graisse bien roule bien — une bonne préparation (ou un petit coup de pouce) fait tourner les choses. Attention : en français, « graisser la patte » évoque un pot-de-vin.
Les mots dont vous aurez besoin au travail
Les dictons reposent sur des verbes de travail de tous les jours. Apprenez-les avec leurs tableaux complets : schaffen (travailler), bezuelen (payer), verkafen (vendre), kafen (acheter), verléieren (perdre), gewannen (gagner) et hëllefen (aider). Par secteur, voyez commerce et affaires, vente au détail et bureau et administration.
- Parler d’argent : les prix et les nombres sont sur notre page des nombres, avec l’audio natif.
- Les demandes polies au travail : la plupart des lieux de travail emploient Dir avec les clients et du entre collègues — voyez du et Dir (en anglais).
- Raconter ce que vous avez fait : le passé composé avec hunn et sinn — le passé en luxembourgeois (en anglais).
- Poser des questions au travail : comment poser des questions en luxembourgeois (en anglais).
Dictons voisins : les gros travailleurs « travaillent comme un cheval » dans les expressions avec des animaux, et les paysans chanceux et malchanceux sont dans la vie de village en dictons.
Lire un dicton est une chose ; l’employer au bon moment en est une autre. Pour cela, pratiquez avec une personne : sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants et entraîner les conversations dont votre métier a besoin — avec des locuteurs natifs et des professionnels de nombreux domaines. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.
Apprenez les dictons — et les mots du travail
16Word enseigne le luxembourgeois 16 mots à la fois, avec des catégories métiers pour de nombreuses professions et 196 proverbes et expressions avec audio natif.
Pour continuer
- 16 proverbes luxembourgeois que tout le monde connaît (en anglais)
- D’où viennent les proverbes luxembourgeois
- 30 expressions luxembourgeoises du quotidien
- Expressions et proverbes avec des animaux
- Expressions autour du corps
- Dictons sur la cuisine et la boisson
- Amour, amis et famille dans les dictons
- Dictons sur le temps, la patience et la chance
- Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village en dictons
- Le même proverbe en français, en luxembourgeois et en anglais
- Virelangues et exercices de prononciation
- Travailler pour l’État luxembourgeois (en anglais)
- Les mots du travail et du bureau, avec audio
- Dire bonjour · merci · comment ça va
- Santé ! en luxembourgeois · bonne chance
- Apprendre le luxembourgeois
- Le luxembourgeois est-il difficile ?
- Tous les tableaux de conjugaison luxembourgeois, avec audio
- Toutes les ressources gratuites pour le luxembourgeois
- Test de niveau de luxembourgeois gratuit
Questions fréquentes
Comment dit-on « on en a pour son argent » en luxembourgeois ?
Deemno Geld, deemno Wuer — « selon l’argent, la marchandise ».
Que veut dire « Alles ass en Handwierk » ?
Tout est un métier : tout peut s’apprendre, mais il faut l’apprendre.
Comment dire que quelqu’un est très riche ?
Si schwammen am Geld — ils nagent dans l’argent.
Comment dit-on « au travail ! » en luxembourgeois ?
An d’Hänn gespaut a lass! — craché dans les mains, et c’est parti.
Faut-il parler luxembourgeois pour travailler au Luxembourg ?
Cela dépend du poste : beaucoup d’entreprises fonctionnent en français ou en anglais, tandis que le secteur public, la santé et l’accueil des enfants demandent souvent le luxembourgeois. Notre guide sur la langue à apprendre en premier passe en revue les secteurs.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- Apprendre le luxembourgeois avec l’audio natif du LOD
- Proverbes et expressions — jusqu’à 196 par langue
- Sproochentest : déroulement, niveau requis et questions fréquentes
- The Dutch inburgering exam and Belgian nationality: levels, parts, fees and FAQ
- Luxembourgish proverbs: 16 sayings, what they mean, with native audio
- Working for the Luxembourg government: nationality, the three languages and the 2026 rules
- Working for the Dutch government: nationality, the Dutch level you need and screening
- Working for the Belgian government: nationality, language roles and certificates
- Endangered languages: why they disappear, how they come back, and what 16Word is building
- Is Latin a dead language? Where Latin lives today — and how to learn it
- Luxembourgish: how a small language keeps growing
- How to learn Luxembourgish online: free and paid options compared
- Luxembourgish personal pronouns: ech, du, hien, hatt, si, mir, dir — with audio
- How to conjugate Luxembourgish verbs in the present tense
- Luxembourgish irregular verbs: sinn, hunn, goen, kommen and the modals
- Luxembourgish word order: verb second, verb last and separable verbs
- The Luxembourgish n-rule (Eifeler Regel) explained with examples
- Negation in Luxembourgish: net, keen, keng, näischt, ni and dach
- How to ask questions in Luxembourgish: wat, wien, wéini, wou, wéi, firwat
- The Luxembourgish past tense: perfect with hunn or sinn, and war and hat
- 100 everyday Luxembourgish verbs with meanings, present and past
- 32 Luxembourgish greetings and everyday phrases, with audio
- Sproochentest speaking (A2): topics, picture description and how to prepare
- Sproochentest, épreuve orale (A2) : thèmes, description d'image et préparation
- Sproochentest listening (B1): the three recordings and how to practise
- Sproochentest, compréhension orale (B1) : les trois enregistrements et comment s'entraîner
- A 60-day Sproochentest preparation plan, week by week
- Plan de préparation au Sproochentest en 60 jours, semaine par semaine
- Luxembourgish levels A1 to B2: what each CEFR level means in practice
- How to pronounce Luxembourgish: vowels, diphthongs and consonants with audio
- Luxembourgish spelling: capitals, long vowels, ë é ä, d' and the n-rule
- Luxembourgish at the doctor and the pharmacy: words and sentences with audio
- Shopping and eating out in Luxembourgish: ordering, prices and paying
- Apprendre le luxembourgeois quand on parle français : le guide du débutant
- Aprender luxemburguês: guia para quem fala português
- Is Luxembourgish hard to learn? An honest guide for beginners
- Le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ? Le guide honnête pour débutants
- Is Luxembourgish a language or a German dialect? History, law and the differences
- Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? Histoire, loi et différences
- What language is spoken in Luxembourg? Luxembourgish, French and German explained
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués
- Which language should you learn first when moving to Luxembourg?
- Quelle langue apprendre en premier en s'installant au Luxembourg ?
- Luxembourgish vs Dutch: how close are they?
- Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?
- Best apps to learn Luxembourgish (and is it on Duolingo?)
- Les meilleures applications pour apprendre le luxembourgeois (et Duolingo ?)
- 12 common mistakes learners make in Luxembourgish (and how to fix them)
- 12 erreurs courantes en luxembourgeois (et comment les corriger)
- Free ways to learn Luxembourgish — and the 200-hour language leave
- Apprendre le luxembourgeois gratuitement — et le congé linguistique de 200 heures
- Is Luxembourgish worth learning? Work, citizenship and everyday life
- Faut-il apprendre le luxembourgeois ? Travail, nationalité et vie quotidienne
- What level of Luxembourgish do you need for citizenship?
- Where Luxembourgish proverbs come from: a short history of the country’s sayings
- Luxembourgish idioms: 30 everyday expressions and what they really mean
- Luxembourgish animal idioms and proverbs: cats, dogs, donkeys and wolves
- Head, nose and heart: Luxembourgish idioms about the body
- Luxembourgish food and drink sayings: hunger, soup, cherries and potatoes
- Money and work in Luxembourgish proverbs: what Luxembourgers say about earning and spending
- Love, friends and family in Luxembourgish sayings
- Patience, luck and timing: Luxembourgish sayings about time
- Luxembourgish tongue twisters: 15 real sentences to train the hardest sounds
- The same proverb in English, French and Luxembourgish: 27 sayings compared
- 20 Luxembourgish expressions every newcomer hears (and what they mean)
- Ons Heemecht: Luxembourg’s national anthem — words, translation and history
- “Mir wëlle bleiwe wat mir sinn”: where Luxembourg’s national motto comes from
- Luxembourg’s traditions and their words: from Liichtmëssdag to Kleeschen
- The first writers in Luxembourgish: Meyer, Lentz, Dicks and Rodange
- Kiermes, priests and Prussians: the village life behind Luxembourgish sayings
- Luxembourg Airport to the city centre: tram, bus and taxi (free public transport)
- Free public transport in Luxembourg: how it works — and what is not free
- Entering Luxembourg: Schengen, passports, the EES and ETIAS (2026)
- Luxembourgish for public transport: bus, train and travel phrases with audio
- Luxembourg to Paris by train: TGV in about 2h10, fares from €25
- Luxembourg to Brussels and Belgium: hourly trains, €21.30, no booking needed
- Luxembourg to Germany by train: Koblenz, Cologne, Frankfurt, Munich and Berlin
- Luxembourg to Trier and the Moselle: trains in 50 minutes, buses from €3
- Luxembourg to Amsterdam and the Netherlands by train: three routes compared
- Luxembourg to Metz, Nancy and Strasbourg: trains, buses and free border stops
- Luxembourg to Lyon, Marseille and the south of France by direct TGV
- Luxembourg to Basel, Zurich and Switzerland by train: three routes
- Luxembourg to London by train or plane: Eurostar via Brussels or Paris
- Luxembourg to Portugal: flights, trains over two days, and coaches
- Luxembourg to Italy by train: Milan and Turin in a day, via Paris or Zurich
- Luxembourg to Barcelona, Madrid and Spain: by train in a day, or fly
- Airports near Luxembourg: Findel, Frankfurt, Brussels and Charleroi compared
- Commuting to Luxembourg from France, Belgium or Germany: trains, buses and passes
- Driving in and to Luxembourg: speed limits, rules, fuel and tolls next door
- Day trips from Luxembourg City by free train and bus
- Luxembourg to Vienna, Salzburg and Austria by train — in a day or overnight
- Luxembourg to Prague, Warsaw and Kraków by train in a day
- Night trains within reach of Luxembourg: Nightjet from Koblenz, Paris to Nice
- Luxembourg to Copenhagen and Scandinavia by train (or plane)
- D’où viennent les proverbes luxembourgeois ? Petite histoire des dictons du pays
- Expressions luxembourgeoises : 30 expressions du quotidien et ce qu’elles veulent vraiment dire
- Expressions luxembourgeoises avec des animaux : chats, chiens, ânes et loups
- La tête, le nez et le cœur : les expressions luxembourgeoises autour du corps
- Dictons luxembourgeois sur la cuisine et la boisson : la faim, la soupe, les cerises et les pommes de terre
- L’amour, les amis et la famille dans les dictons luxembourgeois
- Patience, chance et bon moment : les dictons luxembourgeois sur le temps
- Virelangues luxembourgeois : 15 vraies phrases pour travailler les sons les plus difficiles
- Le même proverbe en français, en luxembourgeois et en anglais : 27 dictons comparés
- 20 expressions luxembourgeoises que tout nouvel arrivant entend (et ce qu’elles veulent dire)
- Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire
- « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : d’où vient la devise nationale du Luxembourg
- Les traditions luxembourgeoises et leurs mots : de Liichtmëssdag à Kleeschen
- Les premiers écrivains en luxembourgeois : Meyer, Lentz, Dicks et Rodange
- Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village derrière les dictons luxembourgeois
- De l’aéroport de Luxembourg au centre-ville : tram, bus et taxi (transports gratuits)
- Les transports publics gratuits au Luxembourg : comment ça marche — et ce qui reste payant
- Entrer au Luxembourg : Schengen, passeport, EES et ETIAS (2026)
- Le luxembourgeois dans les transports : phrases pour le bus, le train et le voyage, avec audio
- Luxembourg–Paris en train : TGV en 2 h 10 environ, à partir de 25 €
- De Luxembourg à Bruxelles et en Belgique : un train par heure, 21,30 €, sans réservation
- De Luxembourg vers l’Allemagne en train : Coblence, Cologne, Francfort, Munich et Berlin
- De Luxembourg à Trèves et sur la Moselle : 50 minutes en train, bus dès 3 €
- De Luxembourg à Amsterdam et aux Pays-Bas en train : trois itinéraires comparés
- De Luxembourg à Metz, Nancy et Strasbourg : trains, bus et gares frontalières gratuites
- De Luxembourg à Lyon, Marseille et dans le sud de la France en TGV direct
- De Luxembourg à Bâle, Zurich et en Suisse en train : trois itinéraires
- De Luxembourg à Londres en train ou en avion : l’Eurostar via Bruxelles ou Paris
- De Luxembourg au Portugal : avion, train en deux jours et car
- De Luxembourg vers l’Italie en train : Milan et Turin en une journée, via Paris ou Zurich
- De Luxembourg à Barcelone, Madrid et en Espagne : en train en une journée, ou en avion
- Les aéroports proches du Luxembourg : Findel, Francfort, Bruxelles et Charleroi comparés
- Frontaliers : venir travailler au Luxembourg depuis la France, la Belgique ou l’Allemagne
- Conduire au Luxembourg et pour s’y rendre : limitations de vitesse, règles, carburant et péages chez les voisins
- Excursions d’une journée depuis Luxembourg-ville en train et en bus gratuits
- De Luxembourg à Vienne, Salzbourg et en Autriche en train — en une journée ou de nuit
- De Luxembourg à Prague, Varsovie et Cracovie en train en une journée
- Les trains de nuit accessibles depuis le Luxembourg : Nightjet depuis Coblence, Paris–Nice
- De Luxembourg à Copenhague et en Scandinavie en train (ou en avion)