Les traditions luxembourgeoises et leurs mots : de Liichtmëssdag à Kleeschen

Des lanternes en février, des feux de joie pendant le Carême, un bretzel pour l’amour, des sifflets en terre cuite le lundi de Pâques, une fête foraine de trois semaines en été et saint Nicolas en décembre. L’année luxembourgeoise dans ses propres mots — ce qui se passe, et comment le dire.

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 6 min de lecture

Read this guide in English

C’est dans les traditions que le luxembourgeois est le plus luxembourgeois : leurs mots n’ont souvent pas de traduction. Les dates et les coutumes ci-dessous viennent du site officiel du gouvernement, luxembourg.public.lu ; les enregistrements, du dictionnaire officiel. Si vous êtes nouveau dans le pays, c’est aussi le calendrier de ce à quoi l’on vous invitera. Pour les expressions du quotidien, voyez 20 expressions que tout nouvel arrivant entend.

Février : Liichtmëssdag et Fuesent

Le 2 février (la Chandeleur), les enfants vont de porte en porte avec des lanternes (Liichtebengelcher) en chantant une chanson traditionnelle qui commence par Léiwer Härgottsblieschen, et reçoivent des bonbons et des pièces.

De Liichtmëssdag au mercredi des Cendres, c’est Fuesent — le carnaval : bals masqués dans presque tous les villages et cavalcades dans des villes comme Diekirch, Esch-sur-Alzette, Remich, Pétange et Schifflange.

Le Carême : Buergbrennen et Bretzelsonndeg

Le premier dimanche après le carnaval, les villages construisent d’immenses bûchers — la Buerg — sur les hauteurs et les allument à la nuit tombée pour chasser l’hiver, souvent après une retraite aux flambeaux et avec du vin chaud.

Le quatrième dimanche de Carême, le Bretzelsonndeg, un homme offre un bretzel sucré à sa bien-aimée ; à Pâques, elle répond par un œuf si elle partage ses sentiments — ou par un panier vide. Les années bissextiles, les rôles sont inversés.

Pâques : Klibberen et Éimaischen

La légende veut que les cloches s’envolent pour Rome après le Jeudi saint ; jusqu’à Pâques, les enfants parcourent les rues avec des crécelles en bois (Klibberen) pour appeler à la prière, et sont récompensés par des œufs et des pièces.

Le lundi de Pâques a lieu l’Éimaischen, un marché populaire dans la vieille ville de Luxembourg et au village de Nospelt, célèbre pour ses Péckvillchen — des oiseaux en terre cuite qui sifflent comme un coucou quand on souffle dedans.

Le printemps : l’Octave et la procession dansante

À partir du troisième dimanche après Pâques, l’Octave (Oktav) amène des paroisses de tout le pays et des régions frontalières en pèlerinage pendant deux semaines vers la statue de la Vierge Marie, dans la cathédrale de Luxembourg, avec un petit marché (Mäertchen) à côté. Le mardi de Pentecôte, Echternach organise sa procession dansante en l’honneur de saint Willibrord, inscrite par l’UNESCO au patrimoine culturel immatériel.

Juin : la fête nationale

L’anniversaire officiel du Grand-Duc est célébré les 22 et 23 juin avec la relève de la garde, une retraite aux flambeaux, un feu d’artifice et un défilé militaire — et l’hymne national partout.

La fin de l’été : la Schueberfouer et la Kiermes

La Schueberfouer, qui se tient sur le Glacis à Luxembourg-ville de fin août à début septembre, remonte à 1340. Environ deux millions de visites par an, quelque 200 manèges et stands — et le Hämmelsmarsch, une marche musicale avec des moutons qui ouvre la foire. Les villages ont leur propre fête, la Kiermes, pour leur saint patron.

La fête a donné à la langue l’un de ses meilleurs proverbes — Et ass net all Dag Kiermes, ce n’est pas tous les jours la fête. Plus de détails dans la vie de village dans les dictons luxembourgeois.

Décembre et janvier : Kleeschen, Noël, les Rois

Le 6 décembre, saint Nicolas — de Kleeschen — apporte des cadeaux aux enfants, avec son sombre compagnon, le Houseker (le Père Fouettard), qui porte des verges pour les enfants pas sages. C’est un jour de congé à l’école fondamentale.

Les mots pour faire la fête

Les verbes derrière tout cela : feieren (fêter), invitéieren (inviter), sangen (chanter), danzen (danser), iessen et drénken. Pour les vœux, voyez bonne année, santé et bonne chance ; pour la nourriture, les dictons sur la cuisine et la boisson et les mots de la nourriture, avec audio. Les familles avec enfants découvriront beaucoup de ces coutumes à l’école — voyez les mots de l’école et de la garde d’enfants. Pour les invitations elles-mêmes : les mots de la famille, les mots de la maison, les salutations (en anglais) — et, pour le Bretzelsonndeg, comment dire je t’aime.

Être invité est la meilleure façon d’apprendre. Si vous voulez arriver capable de bavarder, entraînez-vous d’abord : sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants, dont des locuteurs natifs. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.

Pour continuer

• Ons Heemecht : l’hymne national, paroles et histoire
• D’où vient la devise du Luxembourg
• Les premiers écrivains en luxembourgeois
• D’où viennent les proverbes luxembourgeois
• La vie de village dans les dictons luxembourgeois
• 20 expressions que tout nouvel arrivant entend
• Le luxembourgeois, langue ou dialecte ?
• Les langues parlées au Luxembourg
• Une petite langue qui grandit (en anglais)
• Excursions depuis Luxembourg-ville en train et en bus
• Dire bonjour · merci · comment ça va
• Santé ! en luxembourgeois · bonne chance
• Apprendre le luxembourgeois
• Le luxembourgeois est-il difficile ?
• Tous les tableaux de conjugaison luxembourgeois, avec audio
• Toutes les ressources gratuites pour le luxembourgeois
• Test de niveau de luxembourgeois gratuit