Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village derrière les dictons luxembourgeois

Wat de Bauer net kennt, dat frësst en net.

Mot à mot: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.

Sens: Les gens rejettent ce qui leur est inconnu. Le paysan en conservateur têtu — il ne mange pas ce qu’il ne connaît pas.

Deen dommste Bauer huet déi déckste Gromperen.

Mot à mot: Le paysan le plus bête a les plus grosses pommes de terre.

Sens: Même les personnes stupides peuvent avoir de la chance. Le paysan en imbécile chanceux — la pomme de terre (Gromper) était la culture de base. Le français dit : aux innocents les mains pleines.

Bei deenen enge kaalwen d'Uessen um Späicher, bei deenen aneren d'Kéi emol net am Stall.

Mot à mot: Chez les uns, les bœufs vêlent au grenier ; chez les autres, les vaches ne vêlent même pas à l’étable.

Sens: Certaines personnes ont toujours de la chance, d'autres ont toujours de la malchance. Chez les uns, les bœufs vêlent au grenier ; chez les autres, même les vaches ne vêlent pas à l’étable — la chance et la malchance en termes de basse-cour.

Et gëtt een al ewéi eng Kou an et léiert een all Dag derzou.

Mot à mot: On devient vieux comme une vache et on apprend encore chaque jour.

Sens: On peut continuer à apprendre des choses toute sa vie. Une vieille vache apprend encore quelque chose chaque jour. Le verbe est léieren (apprendre).

Et ass net all Dag Kiermes!

Mot à mot: Ce n’est pas tous les jours la kermesse !

Sens: La vie n'est pas faite que de bons moments. Ce n’est pas tous les jours la fête : la vie n’est pas faite que de festins.

Wien op d'Kiermes geet, deem seng Plaz vergeet!

Mot à mot: Qui va à la kermesse perd sa place !

Sens: Celui qui quitte son siège doit s'attendre à ce que quelqu'un d'autre le prenne. Qui va à la kermesse perd sa place — le français dit « qui va à la chasse perd sa place ».

Et muss ee mat deene Meedercher danzen, déi do sinn!

Mot à mot: Il faut danser avec les filles qui sont là !

Sens: Vous devez être satisfait de ce que vous avez. Il faut danser avec les filles qui sont là : faire avec ce que l’on a.

Et kann een net op zwou Hochzäiten danzen.

Mot à mot: On ne peut pas danser à deux noces.

Sens: Vous ne pouvez pas faire plusieurs choses en même temps. On ne peut pas danser à deux noces — ni être au four et au moulin.

Wann et op de Paschtouer reent, dann drëpst et op de Koschter.

Mot à mot: Quand il pleut sur le curé, ça goutte sur le sacristain.

Sens: Quand des personnes importantes obtiennent des avantages, les gens ordinaires autour d'eux en profitent un peu aussi. Quand il pleut sur le curé, ça goutte sur le sacristain (Koschter) — l’entourage des gens importants profite un peu de leur chance.

Et muss een déi zwou Klacken héieren!

Mot à mot: Il faut entendre les deux cloches !

Sens: Vous devez écouter les deux côtés d'un argument. Il faut entendre les deux cloches : écouter les deux parties — le français dit « entendre les deux sons de cloche ».

Sief net méi helleg ewéi de Poopst!

Mot à mot: Ne sois pas plus saint que le pape !

Sens: Ne cherche pas à être parfait. Plus saint que le pape : ne cherche pas à être parfait.

Et ass kee Prophéit a sengem eegene Land.

Mot à mot: Il n’y a pas de prophète dans son propre pays.

Sens: Les gens sont souvent reconnus à l'étranger mais pas dans leur pays d'origine. Nul n’est prophète en son pays — un dicton biblique, comme en français.

Der Däiwel ass net esou schwaarz, wéi e gemoolt gëtt!

Mot à mot: Le diable n’est pas aussi noir qu’on le peint !

Sens: Les choses sont souvent moins mauvaises en réalité que vous ne l'imaginez. Le diable n’est pas aussi noir qu’on le peint.

Wann een d'Häll gewinnt ass, fäert een der Däiwel net.

Mot à mot: Quand on est habitué à l’enfer, on ne craint pas le diable.

Sens: Une fois que vous êtes habitué au pire, rien ne peut vous effrayer. Quand on a l’habitude de l’enfer, on ne craint plus le diable.

Esou séier schéissen d'Preisen net.

Mot à mot: Les Prussiens ne tirent pas si vite.

Sens: Rien ne se passe aussi vite. Les Prussiens ne tirent pas si vite : rien ne se passe aussi rapidement. L’allemand a le même dicton (so schnell schießen die Preußen nicht) ; au Luxembourg, avec sa garnison prussienne, l’image était toute proche.

Du gleefs och nach un de Kleeschen!

Mot à mot: Tu crois encore aussi à saint Nicolas !

Sens: Tu es naïf. Tu crois encore à saint Nicolas : tu es naïf — tu crois encore au père Noël. Plus sur le Kleeschen dans le guide des traditions.

Hie féiert e Liewen ewéi Gott am Frankräich.

Mot à mot: Il mène une vie comme Dieu en France.

Sens: Il mène une vie très agréable. Vivre comme Dieu en France : une vie très confortable. Le même dicton existe en allemand.

Kier emol fir d'éischt virun denger Dier!

Mot à mot: Balaie d’abord devant ta porte !

Sens: Ne critiquez pas les autres ; vous n'êtes pas parfait non plus. Balaie d’abord devant ta porte — exactement comme en français.

Maach ewéi d'Leit, da geet et der ewéi de Leit!

Mot à mot: Fais comme les gens, et il t’arrivera ce qui arrive aux gens !

Sens: Si vous vous adaptez aux autres, vous n'aurez pas de problèmes. Fais comme les gens, et il t’arrivera ce qui arrive aux gens.

Si hunn de Bock zum Gäertner gemaach.

Mot à mot: Ils ont fait du bouc le jardinier.

Sens: Ils ont donné la responsabilité à quelqu'un qui risque de faire plus de mal que de bien. Faire du bouc le jardinier — un avertissement de basse-cour.