Patience, chance et bon moment : les dictons luxembourgeois sur le temps

Muer ass nach en Dag.

Mot à mot: Demain est encore un jour.

Sens: Cela peut attendre jusqu'à demain ; il n'est pas nécessaire de se presser. Muer, c’est demain — le dicton préféré pour remettre à plus tard avec le sourire. Le français dit : demain il fera jour.

Maach lues, en ale Mann ass kee Schnellzuch!

Mot à mot: Doucement, un vieil homme n’est pas un train express !

Sens: Ralentis, je ne peux pas suivre ! Doucement, un vieil homme n’est pas un train express. Les mots du train valent la peine dans un pays où les trains sont gratuits — voyez les transports publics gratuits au Luxembourg.

Et ass nach kee Meeschter vum Himmel gefall.

Mot à mot: Aucun maître n’est encore tombé du ciel.

Sens: Il faut apprendre longtemps avant d'être bon à quelque chose. Aucun maître n’est tombé du ciel : personne ne naît en sachant tout.

Kräisch net, ier s de geschloe bass!

Mot à mot: Ne crie pas avant d’avoir été frappé !

Sens: Ne vous énervez pas pour quelque chose qui n'est pas encore arrivé. Ne crie pas avant d’avoir été frappé — ne t’inquiète pas d’avance.

Géi näischt sichen, wou näischt ass.

Mot à mot: Ne va pas chercher quelque chose là où il n’y a rien.

Sens: Ne vous inquiétez pas des problèmes qui n'existent pas. Ne cherche rien là où il n’y a rien — le verbe est sichen (chercher).

Deen Zuch ass fort!

Mot à mot: Ce train-là est parti !

Sens: Cette opportunité a été manquée. Ce train-là est parti : on a raté le coche. Fueren (rouler, aller en véhicule), c’est ce que font les trains ; fort veut dire parti.

Dat do ass Schnéi vu gëschter.

Mot à mot: Ça, c’est de la neige d’hier.

Sens: Ce n'est plus d'actualité. De la neige d’hier : de l’histoire ancienne.

Dat geet ewéi de Blëtz!

Mot à mot: Ça va comme l’éclair !

Sens: Cela se passe très vite. Comme l’éclair : très vite, comme en français.

Geschitt ass geschitt!

Mot à mot: Arrivé est arrivé !

Sens: Ce qui est arrivé ne peut pas être défait. Ce qui est fait est fait. Geschitt est le participe passé ; voyez le passé (en anglais).

Mir gesinn nach net un d'Enn vum Tunnel.

Mot à mot: Nous ne voyons pas encore le bout du tunnel.

Sens: Nous ne voyons pas encore de solution à notre problème. On ne voit pas encore le bout du tunnel — la même image qu’en français.

Eemol ass keemol.

Mot à mot: Une fois, c’est aucune fois.

Sens: Une seule fois ne compte pas. Une fois, c’est aucune fois — le français dit « une fois n’est pas coutume ».

Et lieft een nëmmen eng Kéier!

Mot à mot: On ne vit qu’une fois !

Sens: Vous devriez profiter de la vie tant que vous le pouvez. On ne vit qu’une fois — le verbe est liewen (vivre).

Esou ass d'Liewen!

Mot à mot: Ainsi est la vie !

Sens: C'est comme ça ; tu dois l'accepter. C’est la vie — le dicton le plus employé de tous.

Schierbele brénge Gléck.

Mot à mot: Les tessons portent bonheur.

Sens: Casser quelque chose par accident n'est pas une catastrophe (dit en réconfort). Les tessons portent bonheur — dit quand un verre ou une assiette se casse.

Loosse mer Holz upaken!

Mot à mot: Touchons du bois !

Sens: Espérons que rien ne va mal. Touchons du bois — exactement comme en français.

Et läit eppes an der Loft!

Mot à mot: Il y a quelque chose dans l’air !

Sens: Un changement arrive. Il y a quelque chose dans l’air : un changement arrive.

D'Gléck geet dem Soff no.

Mot à mot: La chance suit l’ivrogne.

Sens: Les gens ivres ont souvent de la chance. La chance suit l’ivrogne.