Expressions luxembourgeoises : 30 expressions du quotidien et ce qu’elles veulent vraiment dire

Ech sinn am siwenten Himmel!

Mot à mot: Je suis au septième ciel !

Sens: Je suis extrêmement heureux. Exactement comme en français : être au septième ciel.

Elo ass d'Mooss voll!

Mot à mot: Maintenant, la mesure est pleine !

Sens: Ça suffit maintenant ; ma patience est épuisée. À dire quand votre patience est à bout — en français, « la coupe est pleine ». Le verbe derrière voll est simplement sinn (être).

Elo ass d'Äis gebrach!

Mot à mot: Maintenant, la glace est rompue !

Sens: Maintenant, l'atmosphère s'est détendue. Comme en français, on « brise la glace » — à employer après les premières minutes gênées d’une réunion ou d’une fête.

Du gees mer op de Geescht!

Mot à mot: Tu me vas sur l’esprit !

Sens: Tu m'ennuies. L’équivalent français serait « tu me tapes sur les nerfs ».

Dat gesäit dach e Blannen!

Mot à mot: Même un aveugle le voit !

Sens: C'est évident ! En français : « ça crève les yeux ».

Nenn d'Kand mam Numm!

Mot à mot: Appelle l’enfant par son nom !

Sens: Parle franchement ! Appeler l’enfant par son nom : dire ce que l’on pense, « appeler un chat un chat ». Bon à connaître au travail.

Lee deng Kaarten op den Dësch!

Mot à mot: Mets tes cartes sur la table !

Sens: Dis toute la vérité. Comme en français : jouer cartes sur table.

Ech hunn de Beweis schwaarz op wäiss.

Mot à mot: J’ai la preuve noir sur blanc.

Sens: J'ai une preuve écrite. Noir sur blanc — une preuve écrite, la même image qu’en français.

Schwätz net ze fréi!

Mot à mot: Ne parle pas trop tôt !

Sens: Ne parle pas avant d'être sûr de ton cas. Le verbe est schwätzen, le mot de tous les jours pour « parler ».

Hal de Bak!

Mot à mot: Tiens ta joue !

Sens: Arrête de parler ! Grossier : seulement entre amis proches, et avec le sourire. En français : « la ferme ! ».

Maach net aus all Méck en Elefant!

Mot à mot: Ne fais pas de chaque mouche un éléphant !

Sens: Ne vous énervez pas pour chaque petite chose. Faire d’une mouche un éléphant — le français dit plutôt « en faire tout un fromage ».

Dat ass en haarde Knuet!

Mot à mot: C’est un nœud dur !

Sens: C'est un problème difficile ! En français : « c’est un sacré casse-tête ».

Mir brauchen d'Rad net nei ze erfannen.

Mot à mot: Nous n’avons pas besoin d’inventer la roue à nouveau.

Sens: Nous n'avons pas besoin d'inventer quelque chose qui existe déjà. Réinventer la roue est aussi inutile en luxembourgeois qu’en français.

Dat ass de Gëllene Mëttelwee.

Mot à mot: C’est le chemin du milieu doré.

Sens: C'est le meilleur compromis. Le juste milieu.

Hien huet op déi falsch Kaart gesat.

Mot à mot: Il a misé sur la mauvaise carte.

Sens: Il a fait une erreur stratégique. Miser sur le mauvais cheval, dirait-on en français — en luxembourgeois, c’est une carte.

Si hunn Ueleg op d'Feier geschott.

Mot à mot: Ils ont versé de l’huile sur le feu.

Sens: Ils ont empiré la dispute. Jeter de l’huile sur le feu : envenimer une dispute, comme en français.

Lee mer net ëmmer Steng an de Wee!

Mot à mot: Ne me mets pas toujours des pierres sur le chemin !

Sens: Ne rends pas toujours les choses difficiles pour moi. Mettre des bâtons dans les roues, dit le français.

Ech wëll net dat fënneft Rad um Won sinn!

Mot à mot: Je ne veux pas être la cinquième roue du chariot !

Sens: Je ne veux pas être celui dont personne n'a besoin. Personne ne veut être la cinquième roue du carrosse — celle dont on n’a pas besoin. Même image qu’en français.

Virun deem muss een den Hutt ofdoen.

Mot à mot: Devant lui, il faut ôter son chapeau.

Sens: Il mérite du respect. Ôter son chapeau devant quelqu’un : il mérite le respect — « chapeau bas ».

Sief net méi helleg ewéi de Poopst!

Mot à mot: Ne sois pas plus saint que le pape !

Sens: Ne cherche pas à être parfait. Le français dit « plus catholique que le pape », le luxembourgeois « plus saint que le pape » — un rappel de la place de l’Église dans le pays.

Deen do huet schonn e puer Läichen am Keller!

Mot à mot: Celui-là a déjà quelques cadavres dans la cave !

Sens: Il a fait de mauvaises choses qui n'ont jamais été découvertes. Des cadavres dans la cave : le français les range dans le placard.

Du hues eng Schrauf lass!

Mot à mot: Tu as une vis desserrée !

Sens: Tu es fou ! En français : « il lui manque une case ».

Mir sëtzen all an engem Boot!

Mot à mot: Nous sommes tous assis dans un même bateau !

Sens: Nous faisons tous face à la même situation ensemble. Nous sommes tous dans le même bateau — utile dans n’importe quelle équipe.

Ech sëtzen tëschent zwee Still.

Mot à mot: Je suis assis entre deux chaises.

Sens: Je ne peux pas me décider. Être assis entre deux chaises : ne pas arriver à se décider.

Et läit eppes an der Loft!

Mot à mot: Il y a quelque chose dans l’air !

Sens: Un changement arrive. Comme en français : il y a de l’orage dans l’air.

Et ass en Ënnerscheed ewéi Dag an Nuecht!

Mot à mot: C’est une différence comme le jour et la nuit !

Sens: C'est une énorme différence. Le jour et la nuit, comme en français.

Et reent al Fraen.

Mot à mot: Il pleut des vieilles femmes.

Sens: Il pleut très fort. Il pleut des vieilles femmes — la réponse luxembourgeoise à « il pleut des cordes ». Le vocabulaire de la météo est sur notre page météo et environnement.

Do kanns de Gëft drop huelen!

Mot à mot: Tu peux prendre du poison là-dessus !

Sens: Tu peux en être sûr. En français : « tu peux en mettre ta main au feu ».

Elo hu mer d'Saach an der Täsch!

Mot à mot: Maintenant, nous avons l’affaire dans la poche !

Sens: Maintenant rien ne peut mal tourner avec cette affaire. Comme en français : c’est dans la poche.

Kuck dech emol selwer an de Spigel!

Mot à mot: Regarde-toi donc toi-même dans le miroir !

Sens: Regarde tes propres défauts ! En français : « balaie devant ta porte ».

Ech kann e Liddchen dovu sangen!

Mot à mot: Je peux en chanter une petite chanson !

Sens: J'ai eu de mauvaises expériences avec ça. Je peux en chanter une petite chanson : j’en ai fait la mauvaise expérience. Le verbe est sangen (chanter).