La tête, le nez et le cœur : les expressions luxembourgeoises autour du corps

On laisse pendre la tête quand on est triste, on a le nez plein quand on en a assez, et une pierre vous tombe du cœur quand on est soulagé. Vingt-quatre expressions luxembourgeoises construites sur le corps, chacune avec un enregistrement natif.

Mis à jour le · 4 min de lecture

Read this guide in English

16Word: a Luxembourgish proverb card with the native recording

Les expressions autour du corps sont le moyen le plus rapide de sonner naturel : elles sont courtes, fréquentes et pleines de mots dont vous avez besoin de toute façon. Si les parties du corps sont nouvelles pour vous, apprenez-les d’abord sur notre page de vocabulaire santé et hôpital — et pour la consultation, voyez le luxembourgeois chez le médecin et à la pharmacie (en anglais).

La tête (Kapp)

Looss de Kapp net hänken!

Mot à mot: Ne laisse pas pendre la tête !

Sens: Ne sois pas triste. Ne laisse pas pendre la tête — pour remonter le moral de quelqu’un.

Stiech de Kapp net an de Sand!

Mot à mot: Ne mets pas la tête dans le sable !

Sens: Regarde la réalité telle qu'elle est. Ne mets pas la tête dans le sable — ne fais pas l’autruche.

Schlo der dat aus dem Kapp!

Mot à mot: Fais-toi sortir ça de la tête !

Sens: Abandonne ; tu ne l'obtiendras pas. Comme en français : ôte-toi ça de la tête.

Dat huet kee Kapp a kee Schwanz!

Mot à mot: Ça n’a ni tête ni queue !

Sens: Cela n'a pas de sens. Sans queue ni tête — la même image qu’en français.

Dee geet mam Kapp duerch d'Mauer!

Mot à mot: Il passe la tête à travers le mur !

Sens: Il est très têtu. Passer la tête à travers le mur : être têtu comme une mule.

Wat een net am Kapp huet, dat muss een an de Been hunn.

Mot à mot: Ce qu’on n’a pas dans la tête, il faut l’avoir dans les jambes.

Sens: Si vous oubliez quelque chose, vous devez faire le chemin deux fois. Le français a exactement ce proverbe : quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes.

La bouche et la langue (Mond, Zong)

Du hues de Mond ze voll geholl!

Mot à mot: Tu as pris la bouche trop pleine !

Sens: Tu as promis trop. Tu as pris la bouche trop pleine : tu as trop promis. Le verbe est huelen (prendre).

Du hëls mer d'Wierder aus dem Mond!

Mot à mot: Tu me prends les mots de la bouche !

Sens: Tu dis exactement ce que j'allais dire. Tu m’enlèves les mots de la bouche — comme en français.

Ech huele kee Blat virun de Mond.

Mot à mot: Je ne mets pas de feuille devant ma bouche.

Sens: Je dis ce que je pense ouvertement. Je ne mets pas de feuille devant ma bouche : je ne mâche pas mes mots.

D'Waasser leeft mer am Mond zesummen!

Mot à mot: L’eau me coule ensemble dans la bouche !

Sens: Cela me donne vraiment envie de le manger. L’eau me coule dans la bouche — j’en ai l’eau à la bouche. D’autres dictons gourmands dans les dictons luxembourgeois sur la cuisine.

Hie lieft vun der Hand an de Mond.

Mot à mot: Il vit de la main à la bouche.

Sens: Il gagne juste assez pour acheter de la nourriture. Vivre de la main à la bouche : vivre au jour le jour.

Deen huet eng schaarf Zong.

Mot à mot: Il a une langue acérée.

Sens: Il dit ce qu'il pense sans épargner les autres. Une langue acérée — une langue de vipère.

Le nez, les oreilles et les cheveux (Nues, Oueren, Hoer)

Ech hunn d'Nues voll!

Mot à mot: J’ai le nez plein !

Sens: J'en ai assez. J’ai le nez plein : j’en ai ras le bol. L’une des expressions les plus utiles de la langue.

Hie gesäit net méi wäit ewéi seng Nues.

Mot à mot: Il ne voit pas plus loin que son nez.

Sens: Il ne pense pas aux conséquences. Ne pas voir plus loin que le bout de son nez — comme en français.

Schreif der dat hanner d'Oueren!

Mot à mot: Écris-toi ça derrière les oreilles !

Sens: Souviens-toi bien de cela. Écris-le derrière tes oreilles : retiens-le bien. Le verbe est schreiwen (écrire).

Wien huet dir déi Flou an d'Ouer gesat?

Mot à mot: Qui t’a mis cette puce à l’oreille ?

Sens: Qui t'a donné cette idée étrange ? Attention aux faux amis : en français, « mettre la puce à l’oreille » veut dire éveiller un soupçon ; en luxembourgeois, la puce est une idée bizarre.

Si leie sech an den Hoer.

Mot à mot: Ils sont couchés dans les cheveux l’un de l’autre.

Sens: Ils se disputent. Ils sont couchés dans les cheveux l’un de l’autre : ils se crêpent le chignon.

D'Hoer sti mer zu Bierg!

Mot à mot: Les cheveux me montent en montagne !

Sens: Je suis horrifié. Les cheveux se dressent sur la tête — je suis horrifié.

Les mains, les pieds et le cœur (Hänn, Féiss, Häerz)

Dat do ënnerschreiwen ech mat béiden Hänn.

Mot à mot: Ça, je le signe des deux mains.

Sens: Je suis entièrement d'accord avec ça. Je le signe des deux mains — je suis entièrement d’accord, j’applaudis des deux mains. Le verbe est ënnerschreiwen (signer).

Eis sinn Hänn a Féiss gebonnen.

Mot à mot: Nous avons les mains et les pieds liés.

Sens: Nous ne pouvons pas agir comme nous le voudrions. Pieds et poings liés, dit le français.

Bass du haut mam lénke Fouss opgestanen?

Mot à mot: Tu t’es levé du pied gauche aujourd’hui ?

Sens: Es-tu de mauvaise humeur aujourd'hui ? Tu t’es levé du pied gauche aujourd’hui ? — la mauvaise humeur, comme en français et en allemand.

Hand op d'Häerz!

Mot à mot: La main sur le cœur !

Sens: Sois honnête avec toi-même ! La main sur le cœur, comme en français.

Mir fält e Stee vum Häerz.

Mot à mot: Une pierre me tombe du cœur.

Sens: Je suis soulagé. Une pierre me tombe du cœur : je suis soulagé, ça m’enlève un poids.

Déi zwee sinn en Häerz an eng Séil.

Mot à mot: Ces deux-là sont un cœur et une âme.

Sens: Ces deux-là s'entendent très bien. Un cœur et une âme — deux personnes qui s’entendent parfaitement, comme les deux doigts de la main.

Un dicton de famille de la même série : chez les enfants, les yeux sont souvent plus grands que l’estomac (Bei de Kanner sinn d’Aen dacks méi grouss ewéi de Mo) — avoir les yeux plus gros que le ventre. Il figure dans amour, amis et famille dans les dictons.

Bien employer ces expressions

Les verbes qui portent ces expressions valent la peine d’être appris avec leurs tableaux complets : huelen, leeën, stoen, loossen, gesinn et schreiwen. D’autres expressions par thème : les animaux, l’argent et le travail, le temps et la patience.

Lire un dicton est une chose ; l’employer au bon moment en est une autre. Pour cela, pratiquez avec une personne : sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants, dont des locuteurs natifs, et essayer vos nouveaux dictons dans une vraie conversation. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.

Faites tenir les expressions

Sur 16Word, vous tapez chaque dicton à partir de son sens, vous écoutez l’enregistrement natif, et une pause Blocks arrive toutes les quelques réponses.

Pour continuer

Questions fréquentes

Comment dit-on « j’en ai marre » en luxembourgeois ?

Ech hunn d’Nues voll — littéralement « j’ai le nez plein ». C’est du langage courant, pas grossier.

Que veut dire « Mir fält e Stee vum Häerz » ?

Une pierre me tombe du cœur : je suis soulagé. On l’emploie exactement comme l’allemand « mir fällt ein Stein vom Herzen ».

Comment dit-on « j’en ai l’eau à la bouche » ?

D’Waasser leeft mer am Mond zesummen — l’eau me coule dans la bouche.

« Bass du mam lénke Fouss opgestanen? » est-il impoli ?

Non — c’est une façon taquine de demander si quelqu’un est de mauvaise humeur, comme « tu t’es levé du pied gauche ? ».

Où apprendre les parties du corps en luxembourgeois ?

Notre page de vocabulaire santé et hôpital les donne avec les enregistrements du LOD, et le guide chez le médecin et à la pharmacie les montre en phrases.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin